arawak

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

En las Américas, hubo un pueblo llamado los arawak.	In the Americas, there was a people called the Arawak.
Keywords: lengua yukuna; prosodia; familia arawak; sistema tonal; lenguas amazónicas.	Keywords: Yukuna language; prosody; Arawak family; tonal system; Amazonian languages.
El nombre viene del arawak Xaymaca, rica en manantiales o tierra de manantiales.	The name is from the Arawak Xaymaca, rich in springs or land of springs.
Últimamente, Payne ha planteado el parentesco con las familias arawak del grupo ecuatorial, tronco andino ecuatorial.	Payne has said that there is a link to the Arawak families of the equatorial group, Andean equatorial branch.
Los grupos pertenecientes al tronco linguístico arawak, en el Amazonas, son los siguientes: Baniva, Baré, Curripaco, Piapoco y Warekena.	The groups belonging to the language branch Arawak, in the Amazon, are the following: Baniva, Baré, Curripaco, Piapoco and Warekena.
Hace unos 4000 o 5000 años, antiquísimos hombres y mujeres arawak emprendieron una épica marcha desde abajo en la cuenca amazónica.	Around 4,000 or 5,000 years ago, very old Arawak men and women embarked on an epic journey starting beneath the Amazon basin.
El idioma garífuna pertenece a la familia lingüística arawak. Este tiene un gran número de préstamos de las lenguas caribeñas y del inglés.	The Garifuna language belongs to the Arawakan language family, but has a large number of loanwords from Carib languages and from English.
Porque no hay que olvidar que Iwana, como su mamá, era de sangre real, una princesa arawak, además del primer vástago medio español medio amerindio del Nuevo Mundo.	Because don't forget that this Iwana, like she mummy before her, was a princess of royal Arawack blood.
Otros decían que era el mausoleo de un gran rey arawak, o del emperador de los Incas del Perú, oculto en lo alto de las montañas.	Some said how it was the mausoleum of a great Arawack king, or the emperor of those Incas from Peru, hidden high in the mountains.
Este modelo clasificatorio fue descripto de modo muy semejante por Viveiros de Castro (1977) al realizar la etnografía de los Yawalapiti, otro grupo arawak del Alto Xingu.	This classificatory model has been described in a very similar way by Viveiros de Castro (1977) among the Yawalapiti, another Aruakan group of the Upper Xingu.
Está dotado de un equipo que habla ocho lenguas o dialectos (arawak, criollo, bushinengue, inglés, portugués, español, hmong y francés) y que es representativo de la población de la Guayana.	A team that speaks eight languages or dialects (Arawak, Creole, Bushi-nengué, English, Brazilian, Spanish, Hmong and French) is representative of French Guiana's population.
La abundancia de las plantas empleadas por los pueblos originarios sugiere que muchas de las domesticaciones ocurrieron en el sudoeste de la Amazonia, donde también habrían surgido familias lingüísticas importantes, como las del tupí y el arawak.	The abundance of plants used by the Indians suggests that many domestications occurred in southwestern Amazonia, where important linguistic families such as Tupi and Arawak also arose.
Pero había un tipo de noticias que Iguana nunca tenía corazón para contarle a Iwana: las noticias de su pueblo amerindio, de su familia real, de los arawak y los caribes y los guaraúnos.	But there was one piece of news iguana could never find the heart to tell Iwana. It was news of she own Amerindian people, of she royal family at home, of the Arawacks, and Caribs, and Warrahoons.
En San Vicente, isla que se disputaban Francia e Inglaterra, vivían los caribes rojos, pueblo surgido del cruce de los indígenas caribes? habitantes originarios? y los indígenas arawak? llegados de América del Sur?.	In St. Vincent, an island disputed by France and England, lived what were known as Red Caribs, a cross between Caribs, the original indigenous inhabitants of the island, and Arawaks, who had migrated there from South America.
Porque lo cierto es que aquella pequeña esclava era una princesa muy querida por su pueblo arawak, pues era hija del rey Wannawanari que De Berrío tenía encerrado en el calabozo, y su regia familia la esperaba ansiosa al otro lado de la isla.	Because in truth this little slavegirl was a princess very precious to she own Arawack people - the daughter of that same Wannawanari King that de Berrío had locked up in the jail - with she royal family waiting anxious for her on the other side of the island.
Otro término usado para designar a la familia Arawak es 'Maipuran'.	Another term used to designate the Arawak family is Maipuran.
Oviedo en la galeria de arte contemporaneo Arawak, Santo Domingo, R.D.	Oviedo at the contemporary art gallery Arawak, Santo Domingo, D.R.
El Arawak era los granjeros relativamente pacíficos que también pescaron y buscaron.	The Arawak were relatively peaceful farmers who also fished and hunted.
Actividades Arawak Viajes: (haga clic para ver otras actividades cercanas)	Activities for Arawak Viajes: (click to view other options in the area)
Comentarios Obra exhibida en la galeria Arawak de Santo Domingo, República Dominicana.	Comments Exhibited in the contemporary art gallery Arawak of Santo Domingo, Dominican Republic.