aranese

Translator
Examples

These principles shall also be applied to Aranese.	Estos principios también deben aplicarse con respecto al aranés.
With the presentation of prizes for Aranese sheep.	Entrega de premios del concurso morfológico de la oveja aranesa.
Prize giving in the Aranese sheep competition.	Entrega de premios del concurso morfológico de la oveja aranesa.
Presentation of prizes for Aranese sheep.	Entrega de premios del concurso morfológico de la oveja aranesa.
The official languages are Catalan, Spanish and Aranese (an Occitan dialect).	Los idiomas oficiales son el catalán, el español y el aranés (dialecto occitano).
Knowledge of the environment (and Aranese for Vall d'Aran students);	Conocimiento del medio natural (y aranés en la Vall d'Aran);
The citizens of Aran have the right to use Aranese in their dealings with the Generalitat.	Los ciudadanos de Arán tienen el derecho a utilizar el aranés en sus relaciones con la Generalitat.
Sheep Shearing Competition and Aranese Sheep Show of Arrós de Cardós.	Concurso de esquileo y muestra de oveja aranesa en el pueblo de Arrós de Cardós.
The Aranese language has in practice a co-official status in the territory concerned (see para.	Se ha reconocido la cooficialidad de la lengua aranesa en el territorio en cuestión (véase el pár.
This province is the Aran Valley, mountain area with its own language, Aranese Occitan dialect.	En esta provincia se encuentra el Valle de Arán, zona de montaña con idioma propio, el aranés, un dialecto occitano.
Aranese: Co-official language at the Vall d'Aran (a region between Aragon and Catalonia), it's of Occitan ascent.	Aranés: lengua cooficial en el Valle de Arán (comarca situada entre Aragón y Cataluña), se trata de una lengua descendiente del occitano.
TOP Language 93.8% of the citizens of Catalonia understand Catalan, the official language along with Spanish and Aranese.	ARRIBA Lengua El 93,8% de los ciudadanos de Cataluña entiende el catalán, lengua oficial junto con el castellano y el occitano.
Fair of craft products, traditional activities from the Alt Pirineu Natural Park, sheep shearing competition and Aranese sheep show.	Feria de productos artesanales, actividades tradicionales del Parque Natural del Alt Pirineu, concurso de esquileo y muestra de oveja aranesa.
Aranese is thus the vehicular language in pre-school and in the first stage of primary school.	Así pues, el aranés es la lengua vehicular en el jardín de infancia y en la primera fase de la escuela primaria.
Livestock fair, with an Aranese sheep competition, demonstrations of sheep shearing, wool workshops and activities for children, etc.	Feria de ganado con un concurso morfológico de la oveja aranesa, demostraciones de esquileo, talleres de lana, actividades infantiles, etc.
Livestock fair, with an Aranese sheep morphology competition, demonstrations of sheep shearing, wool workshops and activities for children, etc.	Feria de ganado con un concurso morfológico de la oveja aranesa, demostraciones de esquileo, talleres de lana, actividades infantiles, etc.
The two houses were totally restored in 1996; they keep the structure and outside appearance of typical Aranese houses.	Las dos casas fueron renovadas por completo en el año 1996, mantienen la estructura y el aspecto exterior de las casas típicamente aranesas.
Until 18th of October, at weekends, different restaurants in the Val d'Aran offer menus based on products from Aranese cuisine.	Hasta el 18 de octubre, los fines de semana, diversos restaurantes de la Val d'Aran ofrecen menús con productos de la cocina aranesa.
The Generalitat and also the Conselh Generau d'Aran have power over the linguistic normalisation of Occitan, known as Aranese in Aran.	Corresponde a la Generalitat y también al Conselh Generau de Arán la competencia sobre la normalización lingüística del Occitano, denominado aranés en Arán.
The Catalan Radio and Television Corporation shall ensure the regular programming of radio and television broadcasts in Aranese for the Aran Valley.	La Corporación Catalana de Radio y Televisión ha de garantizar la programación regular de emisiones radiofónicas y televisivas en aranés para el Valle de Arán.