arañazo

scratch

Dejó un arañazo en la parte trasera de su hombro.	Left a long scratch on the back of his shoulder.
De acuerdo, recuerdas el arañazo en mi rostro, ¿verdad?	Okay, you remember the scratch on my face, right?
Si el arañazo no ha desaparecido, con el siguiente truco!	If the scratch has not disappeared, apply the following trick.
No creerán que es Batman si le doy un arañazo.	They won't think it's Batman if I give him a scratch.
El arañazo del cuello de la víctima era de una pantera.	The scratch on the victim's neck was from a panther.
Un arañazo en la parte transparente del ojo (la córnea).	A scratch of the clear part (cornea) of the eye.
Tipo de exposición (corte, arañazo o lamida de herida abierta)	Type of exposure (cut, scratch, licking of open wound)
Ellos escucharon un arañazo en el techo del coche.	They heard a scratching noise on the roof of the car.
Vale, te acuerdas del arañazo en mi cara, ¿verdad?	Okay, you remember the scratch on my face, right?
Un pequeño arañazo es la magnitud del daño.	A small scrape is the extent of the damage.
Tipo de exposición (corte, arañazo, lamida de herida abierta)	Type of exposure (cut, scratch, licking of open wound)
Tú sientate ahí y piensa sobre el arañazo.	You sit there and think about the scratch part.
Sí, ¿dónde te hiciste ese arañazo en la cara?	Yeah, well, where'd you get the scrape on your face?
Y mi chico no tenía ningún arañazo en su cuerpo.	But my guy didn't have a scratch on him.
Te ha dicho que es un arañazo, nada más.	Told you it's a scratch, nothing more.
La puerta ha sido forzada, señor, y el arañazo aún está fresco.	It's been jimmied, sir, and the scratch mark is fresh.
El arañazo produce 1 o 2 gotas de sangre y luego se coagula.	The scratch oozes 1 or 2 drops of blood and then clots.
Te ha dicho que es un arañazo, nada más.	I told you, it's a scratch, nothing more.
No hay ni un arañazo en el coche.	There's not a scratch on the car.
Sátur, es solo un arañazo, nada más.	Sátur, it's only a scratch, nothing more.