aquilatar

No existe nada más que pueda aquilatar la riqueza de la Verdad.
Nothing else can appraise the wealth of Truth.
De este modo, se podrá aquilatar el sistema de cuotas y hacer innecesaria la destrucción de nuevos buques.
We can thus refine the quota system and make the destruction of new vessels unnecessary.
Una manera de aquilatar este fenómeno sería intentar medir el nivel de represión con que normalmente han sido tratados los movimientos sociales de la población rural.
One way to evaluate this phenomenon would be to try to measure the level of repression that rural social movements normally experience.
Puedo aquilatar el trabajo efectuado por las ONG, dado que me encargo, en el seno del ministerio de Asuntos Exteriores, de la sección de cooperación y desarrollo.
I can appreciate the work carried out by NGOs given that I, as Minister for Foreign Affairs, am responsible for the cooperation and development section.
La supervisión entraña un procedimiento de evaluación seguido de recomendaciones y otro de cumplimiento, cuyo fin es aquilatar las medidas tomadas por los miembros para llevar esas recomendaciones a la práctica.
GRECO monitoring comprises an evaluation procedure leading to recommendations and a compliance procedure designed to assess the measures taken by its members to implement the recommendations.
Mi delegación no necesita de sus criterios para aquilatar el estatus de los miembros permanentes y de los miembros electos de este Consejo, ni tampoco para valorar el trabajo que hace la Secretaría.
My delegation has no need of his criteria for assessing the status of the permanent and elected members of this Council, or for appreciating the work of the Secretariat.
A fin de aquilatar las definiciones y llegar a una versión definitiva, los expertos remitieron éstos y otros términos incluidos en el informe al Grupo de Trabajo, para que los discutieran de forma oficiosa.
With a view to further refinement and finalization of the definitions, the experts referred these and other terms included in the report to the Working Group for informal discussions.
Además, lo que es importante, las instalaciones del Ministerio de Tierras, Minas y Energía han sido completamente restauradas y se ha dispuesto una sala aparte para aquilatar el oro y valorar los diamantes.
Importantly, the premises of the Ministry of Lands, Mines and Energy have been completely refurbished, and a room set aside for the assaying of gold and the valuation of diamonds.
La síntesis de dichos informes, que elaborará la Comisión, permitirá identificar en cada caso los puntos débiles de esta necesaria convergencia, así como, eventualmente, aquilatar y completar las orientaciones comunes.
The Commission's summary of these reports should make it possible to identify, on a case-by-case basis, the weak points in the essential convergence exercise and, if necessary, to refine and add to the common guidelines.
También puede ser que algunos países estimen necesaria orientación más concreta para aquilatar la fiabilidad de los métodos de firma y autenticación, en particular los extranjeros, y su equivalencia a los métodos utilizados o al menos conocidos en el país.
Also, some countries may feel that more concrete guidance is needed to assess the reliability of signature and authentication methods, in particular foreign ones, and their equivalence to methods used or at least known in the country.
Pese a todo, la buena noticia es que los educadores y los ministerios de educación de la región están comenzando a aquilatar la importancia de la educación preescolar y a apreciar los efectos positivos en los niños y niñas que la reciben.
The good news, however, is that educators and ministries of education in the region are starting to realize the importance of pre-school education and the positive effects on children attending pre-school.
El más feliz, por lo tanto, es aquel que, por su MENTE intensificada o evolucionada, en lo íntimo entra en contacto con el PRINCIPIO CREADOR, de ahí extrayendo poderes, energías y tales fuerzas, como nadie en la carne podrá aquilatar totalmente.
The most blessed, therefore, is the one who, by his intensified or evolved MIND, in his intimacy comes into contact with the EMANATOR PRINCIPLE extracting thereof powers, energies, and forces such that no one in the flesh can totally appreciate.
El siguiente paso del proceso consiste en aquilatar el oro para determinar su pureza.
The following step in the process entails assaying the gold for purity.
Antes de buscar soluciones, es necesario aquilatar la magnitud y la relevancia del problema.
Before looking for solutions, we need to assess the magnitude and importance of the problem.
Want to Learn Spanish?
Spanish learning for everyone. For free.
SpanishDict Premium
Have you tried it yet? Here's what's included:
Cheat sheets
No ads
Learn offline on iOS
Fun phrasebooks
Learn Spanish faster
Support SpanishDict
SpanishDict is the world's most popular Spanish-English dictionary, translation, and learning website.
© Curiosity Media Inc.
SOCIAL NETWORKS
APPS