aquietar

Meditación significa esperar hasta que todos los pensamientos se han aquietado.	Meditation means to wait until all thoughts have settled down.
Pero esta facción parece haberse aquietado.	But this faction seems to have subsided.
El crepúsculo había aquietado la plaza.	Dusk had quietened the square.
A menudo encontraba a Sai Baba sentado bajo algún árbol en profunda meditación, aquietado y sin moverse.	Often she found Sai Baba sitting under some tree in deep meditation, calm and motionless.
El Señor nunca estuvo quieto mientras que bendecía a la gente, pero El fue aquietado en Su sufrimiento.	The Lord was never silent while blessing people, but He was silent in His suffering.
Puedes sentir lo aquietado que esta y, sintiéndolo, surge en ti esa misma quietud.	You can sense how still it is, and in doing so the same stillness arises within you.
El sujeto fue detenido y aquietado, y más tarde se disculpó por su comportamiento hacia el microondas y la silla.	Subject was restrained and subdued, and later apologized for his behavior to the microwave and the chair.
Una vez que has logrado un espacio mental aquietado, respira normalmente mientras ves las fotografías con una mente objetiva y aceptante. 2.	Once you have achieved a quiet mental space, breathe normally while gazing at the photos with an objective, accepting mind 2.
Nuestro firme sentido del sí mismo – los hábitos, y las experiencias que consideramos integrales de nuestra personalidad – es aquietado a través de estos vuelos.	Our firm sense of self—the habits and experiences that we find integral to our personality—is quieted by these trips.
Pero esto no ha aquietado la preocupación del público de que el Gobierno está intentado activamente impedir que el público sepa qué está ocurriendo en la isla.	But this hasn't quelled public concern that the administration is actively attempting to block the public from knowing what's happening on the island.
Es tranquilo en el sentido de que, con él, hemos aquietado todos los niveles de sopor y volatilidad mental, o agitación mental (la mente que vuela hacia algún otro objeto atractivo).	It is stilled in the sense that, with it, we have quieted down all levels of mental dullness and flightiness of mind or mental agitation (a mind that flies off to some other attractive object).
Al estar en un estado más sutil y aquietado, automáticamente podemos sentir cierta cantidad de interés cálido y necesitamos aumentar esa sensación, pues forma el contexto para aplicar los cinco tipos de conciencias.	Being in a subtler, quieter state, we may automatically feel a certain amount of warm concern. We need to enhance that feeling. It forms the context for applying the five types of awareness.
Una vez que nos hemos aquietado, lo cual –como dije- puede ser atemorizante porque no tenemos esa armadura, no tenemos la protección, entonces podemos empezar a desarrollar un corazón cuidadoso.	Once we have quieted down, which as I say is frightening because you don't have that shield up, you don't have the protection up, then you can start to develop this caring heart.
Dicho esto, de alguna manera las actuaciones del propio Tribunal han aquietado en numerosas ocasiones la preocupación por el hecho de que el Tribunal fue creado por un órgano político, y, al respecto, quisiera recordar especialmente al Embajador de Rusia el caso Tadic.	However, the issue of this Tribunal's having been set up by a political body has been put to rest by its decisions, in particular - and here I would recall what was mentioned by the Ambassador of Russia - with respect to the Tadic affair.
Después de que Pedro recitó esta antigua parábola de la hermandad nazarea, y como la multitud se había aquietado, Andrés se levantó y los despidió por la noche.	After Peter had recited this ancient parable of the Nazarite brotherhood, and since the crowd had quieted down, Andrew arose and dismissed them for the night.
Apenas se había aquietado la alegría de ver desvelado el diseño del primer Mashriqu'l-Adhkár nacional de Papúa Nueva Guinea, en Naw-Rúz, cuando se reveló también el diseño de la Casa de Adoración local de Kenia.	The joy at seeing the design of the first national Mashriqu'l-Adhkár unveiled in Papua New Guinea at Naw-Rúz had hardly subsided when the design of the local House of Worship in Kenya was also revealed.