aquejado

Si un animal aquejado de EET ha sido introducido desde otra explotación:	If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:
Cuando dices "aquejado del mal", ¿a qué te refieres exactamente?	When you say "seized with evil, " what exactly do you mean?
Al parecer está aquejado de una infección respiratoria y padece diabetes.	He is reported to be suffering from a respiratory infection and diabetes.
En 1887, aquejado por continuos problemas de salud, abandonó Inglaterra para nunca regresar.	In 1887, prompted by continuing health problems, he left England, never to return.
Creo que hay más de uno aquejado del mismo mal esta mañana.	There's more than one suffering' from the same complaint this morning, I'm thinking.
El sistema judicial sigue aquejado de graves deficiencias técnicas que minan la confianza del público.	The judicial system continues to suffer from serious technical deficiencies, which undermine public confidence.
El señor Martin está aquejado de accesos de arteriosclerosis que afectan a sus facultades mentales.	Monsieur Martin suffered from cerebral arteriosclerosis, which affected his mental abilities.
Como siempre ocurre, este glorioso tiempo comenzó pareciendo aquejado de los retrasos y las frustraciones usuales.	As it always does, this glorious time began to seem beset with delays and the usual frustrations.
Htay Lwin, aquejado de tuberculosis, falleció en la cárcel de Mandalay el 28 de diciembre de 2008.	Htay Lwin, suffering from tuberculosis, passed away in Mandalay prison on 28 December 2008.
¿Es tan brillante que cada vez que sale de su oficina, se está aquejado de visión irregular?	Is it so bright that whenever you leave your office, you're stricken with spotty vision?
Tener a un familiar aquejado por una adicción o una enfermedad terminal es algo que amenaza nuestra paz.	A family member suffering from addiction or a terminal illness can certainly threaten our peace.
No podía ser de otra manera tratándose de un segmento demográfico aquejado por una posición financiera inadecuada, precaria.	It could not be otherwise in the case of a demographic plagued by poor financial position, precarious.
Natalino está aquejado de una grave enfermedad; desorientado y sin esperanza, lanza una llamada de socorro.	Natalino was suffering from a serious illness. Bewildered and without hope, he was crying out for help.
Mi Amigo estuvo aquejado durante un tiempo relativamente tranquilo, pero en estos días una enfermedad puede durar mucho más.	My Friend was afflicted during a relatively calm time, but nowadays such an illness would last much longer.
La investigación fue motivada principalmente por los problemas de contaminación que han aquejado el área metropolitana en los últimos meses.	The investigation was motivated mainly by pollution issues that have affected the metropolitan area in the last months.
Últimamente, aquejado ya por problemas de salud, estuvo ayudando en el Prenoviciado y en la Parroquia San Blas.	Finally, weakened by health problems, he was helping at the prenovitiate and the Parish of St. Blaise.
Un paciente de 42 años aquejado de tuberculosis es examinado por personal médico en el Hospital Nimule de Sudán del Sur.	A 42-year-old patient suffering from tuberculosis is examined by medical staff at Nimule Hospital in South Sudan.
Go now de Michael Winterbottom (1995) narra la historia del propio guionista, Paul Henry Powell, aquejado de esclerosis múltiple.	Go now by Michael Winterbottom (1995) tells the story of the producer, Paul Henry Powell, afflicted with multiple sclerosis.
Por desgracia, el robot de reparto de Ford está aquejado del mismo problema que tantos otros autómatas orientados a este fin.	Unfortunately, the robot sharing Ford is suffering from the same problem as many other controllers designed for this purpose.
Por la mañana se verá aquejado de insuficiencia de vitamina B, de insuficiencia de vitamina C y de dolor de cabeza.	In the morning we will be suffering from lack of vitamin B, vitamin C insufficiency and headache.