aquejado de

Translator
Examples

En efecto, el señor Amador se encuentra cumpliendo una condena a treinta años de prisión y aquejado de un doloroso mala la columna vertebral.	Mr. Amador is serving a thirty-year prison term and suffers from a painful spinal condition.
Los cuidados paliativos son las medidas de ayuda en pos de una mejora en la calidad de vida de un paciente aquejado de una grave enfermedad, así como la de sus familiares.	Hospice care provides supportive measures designed to improve the quality of life for those with terminal illness and for their family members.
La EFSA también declaró que usar leche y productos lácteos procedentes de un rebaño aquejado de tembladera clásica puede conllevar riesgo de exposición de personas y animales a las EET.	EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
La EFSA también declaró que usar leche y productos lácteos procedentes de un rebaño aquejado de tembladera clásica puede entrañar un riesgo de exposición de las personas y los animales a las EET.	EFSA also stated that the use of milk and milk products from a flock with classical scrapie may carry a TSE exposure risk for humans and animals.
Si un animal aquejado de EET ha sido introducido desde otra explotación:	If an animal infected with TSE has been introduced from another holding:
Al parecer está aquejado de una infección respiratoria y padece diabetes.	He is reported to be suffering from a respiratory infection and diabetes.
El sistema judicial sigue aquejado de graves deficiencias técnicas que minan la confianza del público.	The judicial system continues to suffer from serious technical deficiencies, which undermine public confidence.
Entenderlo infunde luz, aliento y esperanza a nuestras almas en este mundo aquejado de problemas.	Understanding itinfuses our souls with light, courage and hope in a troubled world.
El señor Martin está aquejado de accesos de arteriosclerosis que afectan a sus facultades mentales.	Monsieur Martin suffered from cerebral arteriosclerosis, which affected his mental abilities.
Institución sanitaria donde cualquier ciudadano aquejado de alguna dolencia podrá ser atendido.	Any citizen with health problems may come to this hospital.
¿Cuál es el lugar de los derechos humanos en un mundo aquejado de divisiones cada vez más profundas?	What place for human rights, in a world of deepening divisions?
Como siempre ocurre, este glorioso tiempo comenzó pareciendo aquejado de los retrasos y las frustraciones usuales.	As it always does, this glorious time began to seem beset with delays and the usual frustrations.
Htay Lwin, aquejado de tuberculosis, falleció en la cárcel de Mandalay el 28 de diciembre de 2008.	Htay Lwin, suffering from tuberculosis, passed away in Mandalay prison on 28 December 2008.
¿Es tan brillante que cada vez que sale de su oficina, se está aquejado de visión irregular?	Is it so bright that whenever you leave your office, you're stricken with spotty vision?
Tenemos que ayudar al sector de las comunicaciones móviles de tercera generación que está aquejado de problemas, no perjudicarlo.	We must help the troubled third generation mobile communications business, not restrain it.
Natalino está aquejado de una grave enfermedad; desorientado y sin esperanza, lanza una llamada de socorro.	Natalino was suffering from a serious illness. Bewildered and without hope, he was crying out for help.
Un paciente de 42 años aquejado de tuberculosis es examinado por personal médico en el Hospital Nimule de Sudán del Sur.	A 42-year-old patient suffering from tuberculosis is examined by medical staff at Nimule Hospital in South Sudan.
Go now de Michael Winterbottom (1995) narra la historia del propio guionista, Paul Henry Powell, aquejado de esclerosis múltiple.	Go now by Michael Winterbottom (1995) tells the story of the producer, Paul Henry Powell, afflicted with multiple sclerosis.
Por la mañana se verá aquejado de insuficiencia de vitamina B, de insuficiencia de vitamina C y de dolor de cabeza.	In the morning we will be suffering from lack of vitamin B, vitamin C insufficiency and headache.
Caminaba ensimismado, con una expresión dolida, parecía gravemente deprimido o aquejado de una crisis de identidad, o algo parecido.	He walked self-absorbed, with a pained expression, he seemed severely depressed or suffering from an identity crisis or something like that.