aquejar

La enfermedad lo llevó a renunciar como superior y lo aquejó toda su vida. Le encontramos en varios recesos en Sicklinghall.	Ill health dogged him all his life and we find him taking breaks in Sicklinghall on several occasions.
Sería tras la crisis financiera que aquejó la Francia de 1882, cuando Gauguin, ya casado y con cuatro hijos, decidiese dedicarse por completo a la pintura.	It was after the financial crisis that struck France in 1882 when Gauguin, by then married with four children, decided to devote himself fully to painting.
El evento conmemorativo se llevará a cabo en la ciudad de Portoviejo, una de las más afectadas por el terremoto de 7.8 grados que aquejó el país en marzo pasado.	The commemorative event will be held in Portoviejo, one of the cities most severely affected by the 7.8-magnitude earthquake that struck Ecuador last March.
Las pinturas y, en especial, las esculturas del artista suizo Alberto Giacometti fueron la traducción plástica de la crisis existencialista que aquejó a la sociedad occidental tras el fin de la Segunda Guerra Mundial.	The paintings and, especially, the sculptures of the Swiss artist Alberto Giacometti were the plastic expression of the existentialist crisis that afflicted Western society after the end of the Second World War.
No podemos permitir que la intolerancia que aquejó como enfermedad terminal al somocismo afecte a esta democracia naciente, cuando existen hoy en la población de Nicaragua condiciones para preservarla, para mejorarla y para hacerla avanzar.	We can't permit the same intolerance that afflicted Somocismo like a terminal illness to affect this nascent democracy, when conditions exist today in Nicaragua's population to preserve it, improve it and take it forward.
Los 13,58 millones de visitantes fortalecieron al turismo como uno de los principales sectores económicos de Portugal, responsable de un 14% del PIB y alejándose del fantasma de la recesión que aquejó al sector hace unos años.	The 13.58 million visitors strengthened tourism as one of the major economic sectors in Portugal, responsible for 14% of GDP and away from the ghost of recession that hit the industry a few years ago.
El azote de la adicción a las drogas aquejó a una gran franja de la comunidad.	The scourge of drug addiction afflicted a large swath of the community.
Berríos, quien lucía en buen estado de salud pese a la condición renal que lo aquejó recientemente, no descartó incurrir nuevamente en actos de desobediencia civil.	Berrios, who seemed to be in good health despite his recent kidney problems, didn't rule out the possibility of engaging in acts of civil disobedience once again.
El desarrollo y uso de variedades resistentes vuelve más competitiva la caficultura colombiana, porque la blinda de epidemias de roya como la que recientemente aquejó a países productores de Centroamérica.	Development and use of resistant varieties makes Colombian coffee farming more competitive, because they shield it from rust epidemics like the one that recently affected producing countries in Central America.