apuntar

to aim

¿Cómo reaccionó a que te apuntaras a la clase de cine?	How did he react to you signing up for the film class?
Te dije que apuntaras a la línea, no a la moneda.	I told you to aim at the line, not at the coin.
Sería muy bueno si a veces apuntaras un poco más alto.	It would be great if sometimes you would just aim a little higher.
Te dije que no me apuntaras con eso.	I told you not to point that thing at me.
No puedo creer que nos apuntaras a estar en casa en Halloween.	I cannot believe you signed us up for house-sitting on Halloween.
No puedo creer que nos apuntaras a estar en casa en Halloween.	I cannot believe you signed us up for house-sitting on Halloween.
¿Cuántas veces te dijo tu padre que no le apuntaras a nadie?	How many times has your father told you not to point that at anyone?
¡Dije que no me apuntaras!	I told you not to sign me up!
Si, bueno, desearía que aguantaras un poco más de tiempo Y apuntaras al lugar correcto.	Yeah, well, I wish you'd spend a little more time and aim for the right place.
¿Y no es cierto que el tribunal te impuso que te apuntaras a este programa?	Isn't it true that the court ordered you to take part in this program, Tony?
Siempre lanza un puñetazo a través del blanco, como si hubiera algo detrás de él a lo que apuntaras.	Always punch through the target, as if there was something behind them you were aiming for.
Y si fuera realmente inteligente, te diría que te apuntaras a unas pocas sesiones con una consejera.	And if I was really smart, I would tell you to sign up for a few sessions with a guidance counselor.
¿Incorporaras tu magnificencia Divina o te apuntaras a la mediocridad y el confortable entumecimiento de contradicción y percepción de conciencia de masa?	Will you embody your Divine magnificence, or will you settle for mediocrity and the comfortable numbness of denial and mass consciousness perception.
Te apuntarás a eso con nosotras, ¿verdad, mamá?	You'll go in on that with us, won't you, mom?
Pero, uh, ¿me apuntarás para la próxima?	But, uh, you'll put me down for next time?
¿Has decidido ya a que club te apuntarás?	Have you decided what club to join?
¿Me apuntarás en la operación?	Will you take me on the operation?
¿Me apuntarás con eso ahora?	You're going to point that at me now?
¿Por qué hiciste eso? ¿Me apuntarás con eso ahora?	You're gonna point that at me now?
Si puedes capturar la atención de un importante influener y tienes lo suficiente para atraparlo, te apuntarás un tanto.	If you can capture the attention of a major influencer and have enough leverage to win them over, that's great.