apuntar

Los saltos de 185, 370 y 555 años apuntarían en esta dirección.	The jumps of 185, 370 and 555 years would point in this direction.
Afirmaron que solo apuntarían a objetivos vinculados a esas armas.	They claim that they targeted only areas linked to these weapons.
Estos criterios apuntarían a una taquicardia ventricular (TV).	These observations point to ventricular tachycardia (VT).
Y dijiste que las pruebas apuntarían donde hicieran falta, ¿verdad?	And you said the evidence will prove what we need it to prove, right?
Presumiblemente estos misiles apuntarían hacia Irán, pero Rusia no se dejó engañar.	This presumably was to point at Iran, but Russia was not fooled.
Ambos campos apuntarían en dirección contraria al movimiento de la nube.	Both force fields would oppose the direction in which the cloud is moving.
Si el diagrama estuviera demostrando la dirección del análisis, las flechas apuntarían hacia la dirección opuesta.	If the chart was demonstrating the direction of analysis, the arrows would point in the opposite direction.
Las implicancias del hecho serían extraordinarias, y apuntarían a la posibilidad de una civilización mucho más avanzada que la nuestra.	The implications are extraordinary and point to the possibility of a civilization far more advanced than our own.
Otros apuntarían a los concejos municipales como un control sobre las fuerzas de seguridad, y en ciertas ocasiones, con una mezcla acertada de miembros de un concejo municipal, pueden serlo.	Others would point to the city councils as a check on law enforcement, and sometimes with the right mix of city council members they can be.
Entretanto, según el argumento, se sigue ahondando la desventaja ante el incremento anual de 60 misiles que se suma a los más de 600 que actualmente apuntarían desde el continente hacia la isla.	Meanwhile, the government argues, the gap would continue to widen, by virtue of the annual increase of 60 missiles, plus the 600 already pointing from the mainland towards the island.
Mientras Maduro busca la reelección en unos comicios en abril, a los que se oponen Washington y sus aliados, Estados Unidos analiza sanciones que apuntarían al vital sector petrolero de Venezuela, agregó a Reuters.	With Maduro running for another term in an April election that Washington and its allies oppose as a sham, the United States is weighing sanctions that would target Venezuela's vital oil sector beyond what has been done before, the official told Reuters.
Los servidores web separados consultarían la misma base de datos y apuntarían a la misma área de almacenamiento de archivos pero, en otro caso, la separación de las capas de la aplicación resulta del todo suficiente para hacer viable esta clase de clustering.	The separate webservers should query the same database and refer to the same filestore area, but otherwise the separation of the application layers is complete enough to make this kind of clustering feasible.
De lo poco que se ha ido filtrando, varios elementos apuntarían al aumento de derechos de las empresas transnacionales en desmedro de los que corresponden a las poblaciones.	From the little that has been leaked, a number of elements point to the increase of rigts of transnational corporations in unequal measure to those that correspond to populations.