apuntalar

Normas de comercio que apuntalen y garanticen la soberanía alimentaria; 4.	Trade rules that support and guarantee food sovereignty; 4.
Pero esas tácticas engañosas no pueden ocultar el inminente colapso del podrido ERN, a no ser que lo apuntalen potencias extrajeras.	But such deceptive tactics cannot hide the imminent collapse of the rotten RNA, unless buttressed by the foreign powers.
La asociación comunitaria ha pedido al Fiscal Especial que se retracte públicamente, o haga más declaraciones que apuntalen sus conclusiones.	The community association appealed to the special prosecutor to publicly retract or to produce new information to back up his conclusions.
La clave estará en el equilibrio, en que Sampaoli rodeé a Leo de peones, de futbolistas trabajadores que apuntalen la defensa Argentina.	The key for coach Sampaoli would be to find a balance, surrounding Leo with hard working players that will strengthen Argentina's defense.
Mi delegación está plenamente de acuerdo en que lo que ahora se necesita no son más declaraciones ni resoluciones, sino medidas concretas del Consejo que apuntalen esas resoluciones.	My delegation entirely agrees that what is needed now is not more statements or resolutions but concrete action by the Council to back up its resolutions.
El equipo de expertos de Volvo Financial Services cuenta con servicios de financiación y de seguros para que los clientes encuentren soluciones personalizadas que apuntalen su crecimiento y protejan sus negocios.	Finance and insurance services are offered by Volvo Financial Services' team of experts, dedicated to helping customers find customized solutions that support their growth and protect their business.
También será el año en el que se verá si la UE es capaz de forjar nuevos acuerdos de libre comercio que apuntalen su posición de liderazgo en este ámbito ante la retirada de EEUU.	It will also be a year that determines whether the EU is capable of forging new free-trade agreements that strengthen its leadership position in international trade as the US withdraws.
Llevará cierto tiempo corregir este fuerte aumento de la deuda pública, para lo cual se deben diseñar planes a mediano plazo creíbles que, a la vez, reduzcan los coeficientes de endeudamiento y apuntalen las perspectivas de crecimiento a largo plazo.	The surge in public debt will take some time to unwind, and credible medium-term plans must be designed to both bring down debt ratios and at the same time enhance long-term growth prospects.
Estos enfoques ambientales y de desarrollo también podrían integrarse en varias otras áreas de negociación en curso en la OMC, tales como bienes industriales o bienes y servicios agrícolas, lo que permitiría resultados que apuntalen la Ronda de Doha en su conjunto.	Both these environment and development approaches could also be mainstreamed into various other ongoing WTO negotiating areas, such as manufactured goods, or agricultural goods and services, enabling mutually supportive outcomes across the Doha Round as a whole.
Para marzo se había fortalecido y ampliado la recuperación económica mundial y los directores convinieron en que los esfuerzos deberán centrarse en aplicar medidas de política de mediano plazo que apuntalen la sostenibilidad del crecimiento a la vez que se reestructura la capacidad para responder ante posibles shocks futuros.	By March, the global economic recovery had strengthened and broadened, and Directors agreed that the focus of policy efforts should be on medium-term measures that would underpin the sustainability of growth while rebuilding room for maneuver to respond to possible future shocks.
Destacamos la importancia de una cooperación internacional efectiva en materia tributaria a fin de respaldar estrategias fiscales que apuntalen el crecimiento, entre ellas la relacionada con la erosión de la base imponible y el traslado de beneficios (BEPS, por sus siglas en inglés).	We note the importance of effective international tax cooperation to support growth-enhancing fiscal strategies, including on Base Erosion and Profit Shifting (BEPS).