apuntalar

to underpin

to strut

Popularity

500+ learners.

Por ejemplo, puede acostarse con los pies apuntalados sobre almohadas.	For example, you can lie down with your feet propped up on pillows.
Durante la construcción, estos elementos no tienen que ser apuntalados.	During the building process these components do not need to be shored up.
Los pilares deben estar debidamente apuntalados.	The piers must be adequately founded.
Todos los sistemas con varillas de soporte colgante tienen que ser apuntalados lateral y longitudinalmente.	All systems with drop rod hangers must be laterally and longitudinally braced.
Muchos de los pasos importantes que estamos dando están apuntalados por la labor del ONUSIDA.	Many of the important strides we are making are underpinned by the work of UNAIDS.
Los componentes inestables quedan así apuntalados y se reprimen las vibraciones durante el mecanizado.	Overhanging workpiece parts are supported and vibrations occurring during machining are inhibited.
Los esfuerzos de mediación deben ser apuntalados con acciones concretas emprendidas por el Consejo de Seguridad.	The mediation efforts must be supported by concrete measures from the Council.
Muchos edificios están apuntalados y las calles totalmente abiertas, una ciudad en en construcción sin fecha de entrega.	Many buildings are underpinned and fully open streets, a city in construction without delivery date.
Estos bancos están siendo apuntalados artificialmente gracias a las subvenciones y no por su propia rentabilidad inherente.	These banks are being artificially propped up because of subsidies and not by their own inherent profitability.
Buena parte de esto se ha efectuado mediante procesos de imposición apuntalados con asistencia y condicionalidades.	Much of this has taken place through processes of imposition sustained by aid and conditionalities.
Muchos edificios están apuntalados y las calles totalmente abiertas, una ciudad en en construcción sin fecha de entrega.	Many buildings are underpinned and fully open streets, una ciudad en en construcción sin fecha de entrega.
Los fascistas —apuntalados y azuzados por el régimen en el poder— odian todo lo anterior y quieren que sea aplastado y destruido.	The fascists–backed up and unleashed by the regime in power–hate all this and want to see it crushed and destroyed.
Piscolabis es un oasis de modernidad en medio de un desierto de paredes desconchadas, fachadas desteñidas y balcones apuntalados.	Piscolabis is an oasis of modern design enclaved in a wasteland of chipped walls, fading facades and balconies propped up with improvised, wooden scaffolding.
En Palermo, oratori y palazzi, con sus cicatrices causadas por el abandono, vendados y apuntalados, han puesto a prueba a artistas de todas partes.	Palermo's oratori and palazzi, showing the scars of abandonment, bandaged and reinforced, have challenged artists from around the world.
Para derrotar la tercerización y ganar un verdadero contrato nacional requiere la acción unida de todos los trabajadores de los hospitales y las universidades, apuntalados por los sindicatos industriales.	To defeat outsourcing and win a real national contract requires united action by all workers in hospitals and universities backed by industrial unions.
Para derrotar la tercerización y ganar un verdadero contrato nacional requiere la acción unida de todos los trabajadores de los hospitales y las universidades, apuntalados por los sindicatos industriales.	To defeat outsourcing and win a real national contract requires united action by all workers in hospitals and universities backed by industrial unions. (Photo: CISL)
Además, los esfuerzos multilaterales que se están llevando a cabo deberían verse apuntalados por los empeños del propio pueblo afgano para promover el orden público, la estabilidad y la buena gestión pública.	Furthermore, ongoing multilateral efforts should be underpinned by the endeavours of the Afghan people themselves to promote law and order, stability and good governance.
La capital de la isla, Hora, localizada en la base de los paredes altos, oscuros, apuntalados del monasterio, es un laberinto de edificios encalados con estilo de mansiσn, llenos de iglesias.	The capital of the island, Hora, located at the base of the high, dark, buttressed walls of the monastery, is a maze of whitewashed mansion-styled buildings, filled with churches.
Por su parte, los acuerdos multilaterales están apuntalados por un importante número de acuerdos bilaterales que regulan la prestación de asistencia y la cooperación entre Estados, principalmente, aunque no de forma exclusiva en Europa (véase E/CN.4/590/Add.2).	The multilateral agreements are, in turn, buttressed by a significant number of bilateral agreements regulating the provision of assistance and cooperation among States, primarily, although not exclusively, in Europe (see E/CN.4/590/Add.2).
Pretendemos, en la discusión con los líderes, intentar acoplar a los programas del MCT, del CNPq y de la Finep esos anhelos, que son legítimos, apuntalados por discusiones más amplias y menos conducidos por la situación política momentánea.	We intend, through discussions with the leaders, to attempt to link the programs of the MCT, CNPq and Finep to these anxieties that are legitimate, brought up for a wider discussion and less subject to the momentary political situation.