apuntalar

Hasta principios de septiembre, apuntalaban una comunidad singular de Badjaos, que vivía en casas levantadas sobre estos pilotes.	Up to early September, they supported a unique community of Badjao people, living on houses built on these stilts.
Se ha atestiguado que el diseño de producto ha sido esfuerzo de colaboración de los clientes con los vendedores apagado que apuntalaban.	It has been witnessed that the product design has been collaborative effort of the clients with the off shoring vendors.
Las cúpulas partidarias apuntalaban a Noboa pero se vieron atrapadas por la presión de sus militancias que en muchas localidades, apoyaron al candidato de izquierda.	The party leaders were supporting Noboa but they met caught by the pressure of his militancies that in many localities supported the candidate of the left.
Al escuchar sus discursos imbuidos de la plena convicción de un revolucionario con principios de clase, nos sentíamos fortalecidos, sus mensajes apuntalaban la moral de la clase trabajadora.	Listening to his speeches with the conviction of a revolutionary with class principles, we felt strengthened, their messages strengthened the morale of the working class.
Aunque también desempeñaron una función principal las acciones de los Estados poderosos fuera de la región que apuntalaban regímenes autoritarios y promovían políticas destructivas egoístas, que fomentaron la represión, la impunidad, el conflicto y la explotación económica.	And the actions of powerful states outside the region in propping up authoritarian regimes, and pursuing destructive policies of self-interest that fostered repression, impunity, conflict, and economic exploitation also played a key role.
En su análisis destacaba que las fuerzas de la derecha que apuntalaban la presidencia de Calderón habían dado muestras de un impulso autoritario que, de no ser detenido por la resistencia social, desembocaría pronto en un régimen abiertamente totalitario.	They noted that the rightwing forces that supported Calderón's presidency have demonstrated authoritarian tendencies that if not kept in check by social resistance, would soon lead to an openly totalitarian regime.
Mientras tanto, en realidad las fuerzas burguesas estaban llevando a cabo un programa de desmovilizar, deslegitimar y desmoralizar a las fuerzas revolucionarias, a la vez que apuntalaban y fortalecían al Ejército de Nepal como única fuerza armada legítima de esa sociedad.	Meanwhile, in reality a program of demobilization, delegitimization and demoralization of the revolutionary forces was being carried out by the bourgeois forces who were building up and strengthening the Nepali Army as the only legitimate armed force in that society.