apuntar

Solo te apuntabas, como en un club deportivo.	Just something to join, like a sport club.
No digas que no me apuntabas. No lo hacía.	Don't tell me you didn't point the knife at me.
No digas que no me apuntabas.	Don't tell me you didn't point the knife at me.
¿Me apuntabas a mí o a él?	Were you heading for me or him?
¿Por eso no apuntabas bien?	So that's why you couldn't aim straight?
Respecto a la cuestión del imaginario y de la identidad, apuntabas antes que se trata de temas que o no se afrontan en absoluto o se afrontan de manera demasiado técnica.	On the question of the imaginary and of identity, you pointed out earlier on that these are themes that are dealt with either ineffectively or only in a very technical manner.
De estos 127 894, en correspondencia con lo que tú apuntabas, 1 377 han sido elegidos diputados a la Asamblea Nacional del Poder Popular, que representan el 51,3% del total de los diputados que ha tenido nuestra Asamblea Nacional.	Of those 127 894, as you were saying, 1 377 have been elected as representatives of the National Assembly of the People's Power, representing 51.3% of all the representatives our National Assembly has had in its history.
La autoescuela tenía una oferta de tres clases gratuitas si te apuntabas a diez.	The driving school was offering three free lessons if you bought a course of ten lessons.
Apuntabas más arriba que hoy se nos permite cierto grado de nostalgia del mundo físico.	You observed earlier that today we are allowed a certain degree of nostalgia for the physical world.
Pregunta... ¿fingiste alguna vez que apuntabas el número de teléfono de un chico?	Okay, question have you ever pretended to write down a guy's phone number?
La primera vez que apuntabas a algo, la computadora pedía que ingreses un nombre único.	The first time you pointed to somewhere, the computer would ask you to type in a unique name.
...era como hacer simultánea la interfaz, de modo que hablabas y apuntabas, y tenías Ocurrió lo de Entebbe.	— was to sort of do interface concurrently, so when you talked and you pointed and you had, if you will, Entebbe happened.