apropiar

Luego ella y Kim se apropiaron de las dos tumbonas.	Then she and Kim appropriated the two lounge chairs for themselves.
Simplemente se apropiaron de las banalidades bien presentadas del oportunismo pequeñoburgués.	They have simply picked up the well-worn banalities of petty-bourgeois opportunism.
Las autoridades territoriales Ramas conocieron, avalaron y se apropiaron del proyecto.	The Rama territorial authorities reviewed, assessed, and adopted the project.
Luego se apropiaron de la invención de él.	Then they took the invention away from him.
Además, los avances tecnológicos se apropiaron de las tradicionales habilidades de los trabajadores.	As well, technological advances robbed the workers of their traditional skills.
Los COHVISOLES se reactivaron y se apropiaron de la propuesta de la política pública.	The COHVISOLES were reactivated and they appropriated the public policy proposal.
Las falsas soluciones y las corporaciones se apropiaron completamente del proceso de la ONU.	False solutions and corporations completely co-opted the United Nations process.
Se apropiaron de nuestros nombres.	They took us our names.
Los actores clave se apropiaron de la discusión sobre la necesidad de construir una visión energética para Chile.	Key stakeholders have appropriated the discussion about the need to build an energy vision for Chile.
Éste no se encontraba en casa, así que se apropiaron de armas, munición y dinero.	He was absent however, so they helped themselves to further arms, ammunition, and money.
Con el único argumento de que ese dinero provenía de actividades subversivas se lo apropiaron y desaparecieron.	With the excuse that the money came from subversive activities, they took it and disappeared.
En otras performances se apropiaron de bienes que fueron distribuidos entre quienes necesitaban saciar su sed y su hambre.	In other performances the appropriated goods were distributed among those who are hungry and thirsty.
Los encuestadores se apropiaron de temas legales, la reforma agraria, manual de procedimientos y política de tercero.	Provided the surveyors with information on legal matters, agrarian reform, procedures, and policies for third parties.
Se apropiaron de esto y usaron los recursos de la oficina para hacer una página web?	You took it on yourself to use bureau funds to make a web site?
El Quijote es un moderno no ilustrado que fue adoptado por los modernistas, que se lo apropiaron.	Quixote is a modern man who was not learned, and who was adopted by the Modernists who appropriated him.
Las mujeres en decenas de países se apropiaron de la campaña y desarrollaron contenido feminista creativo que desafía las normas de género.	Women in dozens of countries have taken ownership of the campaign, and developed creative feminist content that challenges gender norms.
Mis hermanos se apropiaron de las ramas más gruesas, las de abajo, y a mí me quedó aquélla de arriba.	My brothers had claimed the thicker, lower branches and I was left with the higher one.
Cuando los Neo-Evangélicos dejaron formalmente el movimiento Fundamentalista en 1948, se apropiaron del término Evangélicos y descartaron el término Fundamentalista.	When the Neo-Evangelicals formally left the Fundamentalist movement in 1948, they took the term Evangelical with them and discarded the term Fundamentalist.
De algunos se apropiaron los militares, otros fueron a parar a orfanatos y muchos fueron adoptados legalmente en esa época por extranjeros.	Some were appropriated by the military, some were in orphanages, and many were adopted legally at the time by foreigners.
Hay varias otras razones por las que los hackers se apropiaron del acceso al WiFi público y todas estas fueron razones para una demanda.	There are several other reasons why hackers were commandeering public WiFi access, and all of these were reasons for a lawsuit.