apropiar

En ambos, los capitales dominantes se apropian de la plusvalía desproporcionadamente.	In both, the dominant capitals appropriate surplus value disproportionately.
A cada objeto del envío se apropian el identificador único postal.	Appropriate to each subject of transfer the unique post identifier.
Son mercancías de que se apropian los capitalistas para vender.	They were commodities for capitalists to appropriate for sale.
Los dueños de los medios de producción se apropian de las ganancias.	The owners of the means of production appropriate the profits.
Se apropian para todos, independientemente de sus habilidades / limitaciones cognitivas, sensoriales o motrices.	They appropriate for all, regardless of their cognitive, sensorial or motor abilities/limitations.
Es decir, la agencia y el gobierno se apropian del 95% de sus salarios.	That is, the agency and the government take 95% of their wages.
Ambas estas ofertas estaban fuera de la corriente principal política pero se apropian económicamente.	Both these proposals were outside the political mainstream but economically appropriate.
De manera desconocida para ustedes, se apropian de los chicos malos.	Unbeknownst to yourself, you appropriate bad guys.
Incluso a nivel local, los dirigentes y jefes de comunidad se apropian de tierras.	But even at the local level, leaders and community chiefs grab land.
La decoran, la feminizan, se apropian de ella.	She decorates it, feminizes it, makes it her own.
Algunas empresas se apropian de una porción excesiva del pastel y devoran la de otros.	Some corporations appropriate an excessiveshare of the cake and devour the rest.
Finalmente, el medio considera formas, formatos y configuraciones que las personas apropian al usarlos.	Finally, the medium considers forms, formats and configurations that the people appropriate when they use it.
En muchos casos, toman una preocupación o lucha legítima y se la apropian para su agenda.	In several cases, these actors take a legitimate concern or struggle and appropriate it for their agenda.
Una vez que se apropian de la idea, el compromiso con esa tarea en cuestión es mucho mayor.	Once they own the idea, the commitment to the task at hand is much greater.
Muchas de mis obras se apropian de los textos, las imágenes y los datos que conforman la web.	Many of my pieces appropriate the text, images and data that make up the web.
Cuando sus funcionarios electos se apropian de sus presupuestos, pregúnteles: ¿Están cumpliendo las obligaciones del tratado?	When your elected officials are appropriating their budgets, ask them: Are you fulfilling treaty obligations?
Terapia de OFS es basada sobre numerosas observaciones que apropian las indicaciones eléctricas y promueve el crecimiento neuronal.	OFS therapy is based upon numerous observations that appropriate electrical cues guide and promote neuronal growth.
Se apropian de la confrontación entre los personajes en el escenario y la dirigen hacia el público.	They take away the confrontation between characters on stage, and direct it towards the audience.
Si las instituciones sociales están muy debiles, los líderes se agarran al poder y se apropian del estado.	When social institutions are weak, leaders cling to power and appropriate the state for themselves.
Refirió que se ven perjudicados por empresas que se apropian de sus diseños, desvalorizando su arte.	Participants said that the women are harmed by companies that appropriate their designs, devaluing their art.