aprobar una ley

to pass a law

¿Cree que se deba aprobar una ley específica contra la VG?	Do you think a specific GBV law should be enacted?
Los Estados deben estudiar la posibilidad de aprobar una ley marco como instrumento estratégico.	States should consider the adoption of a framework law as a strategic instrument.
Sancionar, aprobar una ley.	Sanction, enactment.
A este respecto, el Comité anima al Estado Parte a que proceda pronto a elaborar y aprobar una ley de prohibición de la discriminación.	In this regard, the Committee encourages the State party to move expeditiously towards the drafting and the adoption of a discrimination prohibition act.
Necesitamos aprobar una ley sensata de energía, para modernizar nuestro sistema eléctrico y hacer que Estados Unidos dependa menos de las fuentes extranjeras de petróleo.	We need to pass sound energy legislation, to modernize our electricity system, and to make America less dependent on foreign sources of oil.
No es tan sencillo como aprobar una ley nacional.	It is not as straightforward as passing a national law.
Ni siquiera pueden aprobar una ley sin la aprobación de Roma.	It cannot even pass a law without the approval of Rome.
El comité aconsejó a Texas aprobar una ley basada en recomendaciones nacionales.	The committee advised Texas to pass a law based on national recommendations.
Cree que es necesario aprobar una ley sobre los asistentes personales.	He believes that it is necessary to adopt a law on personal assistants.
¿Por qué deberíamos aprobar una ley obsoleta en Europa?	So why should we have to approve an outdated law in Europe?
Permítanme, además, plantear otro tema: aprobar una ley es el primer paso.	Let me also raise another issue: adopting a law is the first step.
Hubo, por ejemplo, un compromiso de aprobar una ley de amnistía.	There was an agreement on adopting an amnesty law.
Las autoridades turcas se comprometen a aprobar una ley que encare estos problemas estructurales.	The Turkish authorities are committed to adopting a law addressing these structural problems.
Debe aprobar una ley sobre la libertad sindical, y así sucesivamente.	They must approve a law on trade union freedoms, and so on and so forth.
Trabajé con el Congreso, con miembros de ambos partidos, para aprobar una ley estricta.	I worked with Congress, members of both parties, to pass tough new law.
Es fácil aprobar una ley y evitar que el público insulte el himno nacional.	It is easy to pass a law and prevent the public from insulting the national anthem.
Tenemos que aprobar una ley estatal en la legislatura para hacer posible este cambio local.	We need to pass a statewide bill in the Legislature to make this local change possible.
La mejor estrategia para modificar la legislación internacional es aprobar una ley europea específica.	The best strategy for amending, for changing international legislation is to pass a specific European law.
En conjunto representan 88 votos en el Parlamento, precisamente el número necesario para aprobar una ley.	Together they represent 88 votes in Parliament, which is precisely the number needed to pass a law.
Porque esa es la forma que tiene el pueblo para aprobar una ley independientemente de los cargos electos.	Because that's the way people can pass laws irrespective of the elected officials.