aprestar

Sinamay de alta calidad, se moldea con facilidad porque está ligeramente aprestado.	Sinamay of high quality, is easily molded because it is slightly stiffened.
aprestado para su utilización como hilo de coser; y	Dressed for use as sewing thread; and
El sinamay liso aprestado tiene múltiples usos.	The plain sinamay stiffened has multiple uses.
Esta gente no necesita armas de destrucción, puesto que se han aprestado a reconstruir el mundo.	This people need no weapons of destruction, inasmuch as they have girded themselves to reconstruct the world.
Tejido microrip brillante, con ligero aprestado interior que hace al tejido ligero y liso pero resistente.	Shiny micro rip-stop fabric, with light internal coating that makes the fabric smooth and lightweight but durable.
Ahora, tras haber defendido en público a una de sus principales reporteras mientras estaba presa, los directores del Times se han aprestado a distanciarse de Miller.	After publicly defending one of their lead reporters while she was in jail, the Times editors have scrambled to distance themselves from Miller.
Aunque el sinamay viene ligeramente aprestado puedes endurecerlo aún más con apresto tipo alkyl usando la cantidad adecuada según la dureza que quieras obtener.	Although the sinamay comes slightly stiffened, you can harden it even more with an alkyl type sizing using the appropriate amount according to the hardness you want to obtain.
Las voces más críticas se han aprestado a señalar que, al considerar escenarios que menoscaban la actual UE, el Libro Blanco puede convertirse en una profecía autocumplida.	The most critical voices have been ready to point out that by contemplating scenarios that undermine the current EU, the White Paper may become a self-fulfilling prophecy.
Así fue aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.	And all the service of Jehovah was prepared the same day, to hold the passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Jehovah according to the commandment of king Josiah.
Así fue aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.	So all the service of Yahweh was prepared the same day, to keep the Passover, and to offer burnt-offerings on the altar of Yahweh, according to the commandment of king Josiah.
Así fue aprestado todo el servicio de Jehová en aquel día, para hacer la pascua, y sacrificar los holocaustos sobre el altar de Jehová, conforme al mandamiento del rey Josías.	So all the service of the LORD was prepared the same day, to keep the passover, and to offer burnt-offerings upon the altar of the LORD, according to the commandment of king Josiah.
Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.	And the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.
Limpieza en seco, húmeda, desacidificación y consolidación (que incluye el aprestado, la reintegración de partes perdidas, y la laminación, es decir, el añadido de un refuerzo de papel en toda la superficie trasera).	Dry cleaning, wet cleaning, deacidification, mending, sizing, loss infilling and lining, i.e. adding a reinforcing tissue on the back.
Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.	So the service was prepared, and the priests stood in their places, and the Levites in their divisions, according to the king's commandment.
Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.	So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites by their courses, according to the king's commandment.
Aprestado así el servicio, los sacerdotes se colocaron en sus puestos, y asimismo los Levitas en sus órdenes, conforme al mandamiento del rey.	So the service was prepared, and the priests stood in their place, and the Levites in their courses, according to the king's commandment.