aprestar

Nueve patriotas se aprestaban a pasar la noche aquí.	Nine patriots where going to spend the night here.
Sorpresivamente se encontró con 3 civiles armados de metralletas que se aprestaban a saltar la muralla divisoria.	Surprisingly, he found 3 civilians armed with machineguns who were trying to jump over the dividing wall.
Por su parte, los diversos sectores de las clases dominantes se aprestaban a dirimir sus posiciones en las elecciones generales.	For their part, the various sectors of the ruling classes prepared to make known their positions in the general elections.
Entre aquellos a quienes buscaban los oficiales que se aprestaban a cumplir lo ordenado por el decreto real, se contaban Daniel y sus amigos.	Among those sought for by the officers who were preparing to fulfill the provisions of the royal decree, were Daniel and his friends.
Dos de las principales encuestadoras fueron clausuradas temporalmente cuando se aprestaban a informar que la popularidad del Presidente ha caído a los niveles históricos más bajos.	Two of the main polls were temporarily closed when they were going to inform that the President's popularity had fallen to the lowest historic levels.
Otros visitantes habían llevado sus kayaks sobre los techos de las camionetas y se aprestaban a lanzarse al mar, conocedores de esa actividad entre olas y riscos para la cual se necesita estar en forma y capacitado.	Other visitors had taken their kayaks on the roof of their trucks and were ready to get into the sea. Real connoisseurs of this activity amidst waves and cliffs, they were fit and trained to start paddling.
Los no bles, los latifundistas, los jefes militares, la extre ma derecha en una palabra, se aprestaban para derrocar al débil gobierno de Karolyi, que, no contentaba a las masas proletarias, pero tampoco garantizaba debidamente la seguridad del capi talismo.	The nobles, the landlords, the military chiefs—in other words, the extreme right—prepared to overthrow Karolyi's weak government, which could not count on the proletarian masses, but also did not adequately guarantee capitalism's safety.
Mientras que en el interior de la torre de Emcali, los sindicalistas asumían posiciones, para prevenir cualquier intento de desalojo por parte de la Fuerza Pública, en el extremo norte de la ciudad los jinetes se aprestaban para desfilar con sus corceles.	Meanwhile inside the EMCALI tower the trade unionists were assuming positions, in readiness to prevent any attempt by the Security Forces to dislodge them. In the far north of the city the riders were readying their horses for the parade.
Los aldeanos se aprestaban para la lucha contra el esperado ataque mongol.	The villagers were girding for battle against the expected Mongolian attack.
Y mientras esa vía se abría, muchos niños y niñas nicaragüenses se aprestaban a iniciar el año escolar 2012 en instituciones costarricenses.	And while it was being opened, many Nicaraguan children were preparing to start the 2012 school year in Costa Rican educational institutions.
La Alianza Territorial Mapuche señaló a través de un comunicado que la policía militar disparó a quemarropa contra las familias de la comunidad Temucuicui que se aprestaban a iniciar trabajos productivos con sus cultivos y ganados en sus tierras ancestrales.	The Mapuche Territorial Alliance highlighted in a statement that the military police shot against the Temucuicui community who aimed to cultivate crops and raise cattle in their ancestral lands.
Swann se hizo cargo del navío justo cuando los hombres se aprestaban a amotinarse.	Swann took charge of the ship just as the men were set for mutiny.
En esta casa, especialmente preparada, estos jóvenes y futuros padres se aprestaban en sus pensamientos a acoger al hijo de la promesa, sin darse cuenta de que este transcendental acontecimiento para el universo sucedería en Belén de Judea, cuando no se encontraban en su domicilio.	In this home, especially prepared, these young and expectant parents had thought to welcome the child of promise, little realizing that this momentous event of a universe was to transpire while they would be absent from home in Bethlehem of Judea.