apresurar

Vamos, apresúrese con aquella canoa allá atrás.	Come on, hurry up with that canoe back there.
¡Ahora apresúrese y regrese a la nave!	Now hurry and get back to the ship!
Debería pasar por el valle de Muhassar, luego apresúrese a través de éste.	Should you pass through valley of Muhassar, then hurry through it.
Entonces, apresúrese y tenga un hijo.	Then... just hurry up and have a son.
¡Descargue el Alien Hallway absolutamente gratis y apresúrese hasta su planeta es capturado!	Download Alien Hallway absolutely for free and hurry up until your planet is captured!
Bien, si insiste. Pero apresúrese, por favor.	Well, if you insist, but please do it quickly.
¡apresúrese, antes de que se escapen!	Just hurry up, before they get away!
Las entradas se agotan siempre muy rápido, así que apresúrese a pillar la suya.	Tickets always sell-out fast, so be sure to bag yours early.
¡Pero apresúrese! ¡Estos precios no durarán mucho!	But hurry! These prices won't last long!
No lo sé. Pero apresúrese.	I don't know, but hurry up.
Oh, está bien, ¡pero apresúrese!	Oh, all right, but hurry!
¡No hay tiempo, apresúrese!	There is no time, hurry!
Bueno, apresúrese y renueve su energía, porque tengo todo el día planeado.	Well, hurry up and get your second wind, 'cause I've got our day all planned out.
Si su Samsung Galaxy Note 10 aún no está protegido, apresúrese a adquirir este elegante producto.	If your Samsung Galaxy Note10 is not yet protected, hurry to acquire this very elegant product.
No se preocupe, nadie pasará, pero dígale a Adama lo que ocurre, y apresúrese.	Don't worry, no one's getting by us, but you tell Adama what's happening and hurry.
¡Las semillas de esta especie se ofrecen muy raramente, así que apresúrese para asegurarse una cantidad!	Seeds of this species are very rarely offered, so hurry to secure a batch for yourself!
Doctor, por favor, apresúrese.	And, doctor, please hurry.
El concurso X Factor termina el 19 de marzo del 2010 así que apresúrese e ingrese para este increíble premio.	The X Factor competition ends on the 19th March 2010 so hurry and enter for this amazing prize.
Una maravillosa oportunidad para experimentar un Círculo de Creadoras de Paz en Caux, Suiza, en inglés o francés - solo quedan pocas vacantes, apresúrese a inscribirse.	A wonderful opportunity to experience the Creators of Peace Circle in Caux, Switzerland–in English or French–only a few places, apply fast.
Si su jefe tiene un cumpleaños, un aniversario o simplemente una razón seria para felicitarlo, apresúrese a organizar la celebración y discuta el guion de las vacaciones con el equipo.	If your boss has a birthday, anniversary or just a serious reason to congratulate him, hurry up to organize the celebration and discuss the script of the holiday with the team.