aprender

Pero desearía que estos hombres aprendiesen también de la historia.	I only wish that these same people would learn something from history.
Ojalá todas las niñas aprendiesen a leer y escribir, y un oficio de verdad.	We want all girls to learn to read and write, to get a real profession.
¿Y si existiese una forma para que los equipos compartiesen, aprendiesen y trabajasen juntos de manera más eficiente?	What if there was a way for teams to share, learn, and work together more efficiently?
Todo se tornaría más fácil si las personas aprendiesen a conversar, a preguntar los porqués, a indagar acerca de las razones.	Everything would be much easier if people learned how to talk, and ask the reason of things.
En su intervención, Prem puso énfasis en animar a los estudiantes a que aprendiesen a escuchar a sus corazones cuando tomen decisiones.	In his address, Prem focused on encouraging students to learn how to listen to their own hearts when making choices.
El quería que aprendiesen una lección, a fin de que pudieran salir de sus problemas, y vivir en medio de Sus bendiciones.	He wanted them to learn the lesson, so that they could get out of their problems, and into His blessings.
Los talleres se llevaron a cabo cuatro días a la semana a fin de lograr que los participantes desarrollaran hábitos de asistencia y aprendiesen destrezas básicas.	The workshops ran four days a week, helping participants to develop the habits of regular attendance and to learn essential skills.
Los jóvenes no estarían a salvo con Heidegger, hasta que aprendiesen a pensar por sí mismos, y en eso Heidegger no podía ayudarles para nada.	The youth are not safe with Heidegger until they can think for themselves, and Heidegger is no help where that is concerned.
No se trataba solo de impartir el Curriculum de Infantil de forma divertida y entretenida, sino de hacer que los niños aprendiesen, entendiesen y se sintiesen seguros hablando inglés.	It wasn't just about delivering a fun and exciting Early Years Curriculum, but for the children to learn, understand and be confident in speaking English.
Tanto los administradores como los obreros tuvieron que aprender su oficio en el mismo trabajo, al igual que soldados que aprendiesen a manejar el armamento por primera vez en el campo de batalla.	Managers and workers alike had to acquire their skill on the job like soldiers who learn to handle rifles and guns for the first time on the battlefield.
De ahí que los estudiantes aprendiesen mediante recibir los procesos y lograr sus resultados, lo que les hizo alcanzar una realidad subjetiva que les capacitó para usar lo que habían aprendido para auditar a otros.	Hence, the students learned by receiving the processes and achieving their results, thereby gaining subjective reality that enabled them to use what they had learned to audit others.
Amonio, de acuerdo con la práctica arcaica de las Escuelas de Misterios (aunque en su tiempo habían llegado caer en decadencia), exigió una promesa solemne a sus discípulos de que nunca pondrían por escrito lo que aprendiesen.	Ammonius, in accord with the archaic practice of the Mystery-schools (even though in his time they had become very much degraded), exacted a solemn vow from his disciples never to commit to writing what they would learn.
A fin de que quedasen plenamente capacitados para su carrera, ordenó que aprendiesen el idioma de los caldeos, y que durante tres años se les concediesen las ventajas educativas que tenían los príncipes del reino.	That they might be fully qualified for their lifework, he arranged for them to learn the language of the Chaldeans and for three years to be granted the unusual educational advantages afforded princess of the realm.
Además, la Biblioteca organizó cursos de formación para mejorar el manejo por parte de los bibliotecarios del programa de gestión de la información y conseguir que los funcionarios de las diversas secciones aprendiesen a utilizar las bases de datos en línea.	The Library also organized training sessions to improve librarians' skills with regard to information management software and to make staff members in the various sections proficient in the use of online databases.
¿Podríamos haber trabajado más estrechamente con la población vulnerable y marginada, haberle prestado atención, haberla apoyado, haberla vinculado con otros, haberla capacitado para que aprendiesen los unos de los otros, haberle posibilitado elaborar su propia agenda?	Could we have worked more closely with the 'little people' who are vulnerable and marginalized, listening to them, supporting them, linking them with others, enabling them to learn from each other, empowering them so they can advocate their own agenda?
El animado debate ofreció oportunidades tanto para que los estudiantes aprendiesen sobre la situación única de la salud pública en el país, y para que los expertos pudiesen compartir conocimientos e ideas que conduzcan a una mayor comprensión y armonización de los esfuerzos en ese campo.	The lively discussion provided opportunities both for the students to learn about the unique public health situation in the country, and for the experts to share knowledge and ideas that will lead to increased understanding and harmonization of efforts in the field.
Tomó posesión del Poder antes de que las masas aprendiesen a distinguir su figura de otras durante las triunfales procesiones a través de la Plaza Roja; Stalin tomó posesión del Poder, no valiéndose de sus cualidades personales, sino con ayuda de una máquina impersonal.	He took possession of power before the masses had learned to distinguish his figure from others during the triumphal processions across Red Square. Stalin took possession of power, not with the aid of personal qualities, but with the aid of an impersonal machine.
Las similitudes existentes en el nivel de desarrollo entre los países del Sur hacían más fácil que los países aprendiesen unos de otros y compartiesen sus conocimientos.	Similarities in the level of development among the countries of the South enhanced mutual learning and knowledge sharing.