aprehender

Tan pronto como entré a la villa... estos hombres me aprehendieron.	As soon as I entered the villa, these men grabbed me.
Después de unas pocas semanas lo aprehendieron en el Danubio en Passau.	Within a few weeks they caught him at Passau on the Danube.
Basado sobre esta nueva información, las autoridades cambiaron sus técnicas de búsquedas y aprehendieron al sujeto.	Based upon this new information, the authorities altered their search techniques and apprehended a suspect.
Los hombres lo aprehendieron y le dijeron que se trataba de la última amenaza.	The men physically apprehended him and said to him that this would be the last warning.
Es más, los agentes que aprehendieron al señor Bolaños no estaban autorizados por la ley a desempeñar esa función.	Moreover, the agents who apprehended Mr. Bolaños were not authorized by law to perform that function.
Durante dicha jornada los participantes aprehendieron habilidades y técnicas relevantes para el trabajo en salas de situaciones y crisis.	During this time the participants learnt relevant skills to work in situation and crisis room.
No he visto ninguna evidencia, pero estoy seguro de que debe ser sólida, si me aprehendieron basándose...	Well, I haven't seen any evidence, but I'm sure it's probably good if they picked me up for it.
¡Todos los días me sentaba a enseñarles en el templo, y ustedes no me aprehendieron!	Day after day I sat teaching in the temple courts, yet you did not arrest me.
Dos de ellos se avanzaron y aprehendieron a Ambrose, mientras las voces del resto se elevaron en frenética y triunfal letanía.	Two of them stepped forward and seized Ambrose, while the voices of their companions rose in a shrill, triumphant litany.
Él escapó varias veces, pero lo aprehendieron otra vez y lo llamaron a compa- recer ante la corte de Ulrico Zwinglio en la ciudad.	He escaped several times, but they caught him again and called him to answer before Huldrych Zwingli at the city court.
Las entidades reguladoras federales aprehendieron a la empresa —pero no antes de que hubiera realizado casi $100 millones en ventas entre el 2006 y el 2013—.	Federal regulators caught up with the firm—but not before it had rolled up nearly $100 million in sales between 2006 and 2013.
Pero salieron los hijos de Yambú, de Mádaba, y aprehendieron a Juan y todo cuanto tenía; y se fueron, con ellos.	But the children of Jambri came out of Medaba, and took John, and all that he had, and went their way with it.
Los agentes de la PF también aprehendieron a ocho de los socios de La Tuta; detuvieron a su hermano Flavio Gómez y decomisaron varias armas, entre ellas un lanzagranadas.	PF agents also captured eight of La Tuta's associates; apprehended his brother, Flavio Gomez; and seized several weapons, including a grenade launcher.
En otros casos, miembros del Ejército secuestraron a víctimas de sus viviendas o las aprehendieron en lugares públicos y las trasladaron al lugar donde fueron ejecutadas.	In other cases, army members abducted victims from their homes or detained them in public places and transported them to the site of their executions.
Y aconteció que cuando entraba en casa del reino de sus padres, aprehendieron las fuerzas a Antíoco y a Lisias, para llevarlos a él.	And as he entered into the palace of his ancestors, so it was, that his forces had taken Antiochus and Lysias, to bring them unto him.
Pero como entró Jonatás en Ptolemaida, cerraron los ptolomenses las puertas y le aprehendieron; y a todos los que entraron con él mataron en espada.	Now as soon as Jonathan entered into Ptolemais, they of Ptolemais shut the gates and took him, and all them that came with him they slew with the sword.
Quizás están evitando sus peligros y por eso notamos que en 2014 en el sector de Tucson -donde está el desierto más temible- solo aprehendieron al 7.5% de los centroamericanos.	Perhaps they're avoiding its dangers, which is why we see that only 7.5% of those apprehended in 2014 in the Tucson sector—where the desert is the scariest—were Central Americans.
Según cifras del Servicio Nacional de Aduana del Ecuador (Senae), entre enero y julio de 2015, miembros de la entidad aprehendieron mercadería por un total de $ 22,17 millones en la frontera norte.	According to the National Customs Service of Ecuador (Senae), between January and July 2015, members of the entity seized merchandise totaling $ 22.17 million on the northern border.
Muchos creyeron y grandes nú- meros se empezaron a reunir en secreto para oírle hablar-hasta que las autoridades austriacas lo aprehendieron cerca de Klausen (aho- ra Chiusa, Italia), el 14 de agosto de 1529.	Many believed and great numbers gathered in secret to hear him speak—until the Austrian authorities caught him near Klausen (now the city of Chiusa in Italy), on August 14, 1529.
No obstante, Nos aprehendieron y desde Níyávarán, que por ese entonces era la residencia de Su Majestad, Nos condujeron a pie y encadenado, con la cabeza descubierta y descalzo, a la mazmorra de Teherán.	Nevertheless, they apprehended Us, and from Níyávarán, which was then the residence of His Majesty, conducted Us, on foot and in chains, with bared head and bare feet, to the dungeon of Tihrán.