aprehender

E incluso así, puede ser conjeturada o aprehendida solamente en parte.	And even then, it can only be surmised or grasped in part.
Pero desde que Audrey fue aprehendida, no he oído ni una cosa.	But since Audrey was taken in, I haven't heard one thing.
La persona aprehendida será entregada, inmediatamente a la autoridad más cercana.	The apprehended person shall be handed over forthwith to the nearest authority.
La persona aprehendida será entregada, inmediatamente, a la autoridad más cercana.	The person apprehended shall immediately be turned over to the nearest authority.
Una vez aprehendida la contradicción principal, todos los problemas pueden resolverse con facilidad.	Once this principal contradiction is grasped, all problems can be readily solved.
Contó que recordó cómo fue 'atropellada' y 'maltratada' cuando fue aprehendida.	She recalled how she was 'hit' and 'abused' when she was apprehended.
Es la segunda reportera aprehendida y detenida sin cargos en menos de una semana.	She is the second reporter to be picked up and held without charge in less than a week.
El término de 24 horas para presentar a una persona aprehendida ante el juez es generalmente respetado.	The 24-hour limit for bringing an arrested person before a judge is generally respected.
En 2012, fue aprehendida por participar en una manifestación frente a instalaciones de la CFE.	In 2012, she was arrested for having participated in a protest in front of a CFE installation.
Dependiendo de la dedicación del interesado, la gramática de ese idioma podrá ser aprehendida hasta en algunas horas.	Depending on the interested dedication, the grammar of that language can be learned even in a few hours.
Dispone que ésta solo podrá ser aprehendida, abierta y examinada en los casos previstos en la ley.	It provides that correspondence may be seized, opened and examined only in the cases provided for by law.
Cualquier persona que intente obtener acceso a SCP-3135-1 debe ser aprehendida, entrevistada y amnestizada, según corresponda.	Any individuals attempting to gain access to SCP-3135-1 are to be apprehended, interviewed, and administered amnestics as appropriate.
En relación con los siete homicidios cometidos en agravio de periodistas en este año, ni siquiera una sola persona ha sido aprehendida.	Of the seven homicides committed against journalists so far this year, not a single person has been arrested.
Hasta ahora las fuerzas de seguridad no han podido establecer plenamente la identidad de la aprehendida, según medios locales.	Up to now, the security forces have not been able to fully establish the identity of the individual apprehended, according to local media.
Pero AHORA yo creo que la imagen total no puede ser aprehendida, excepto a través de una ECM o alguna experiencia mística inusual o un fenómeno extraordinario.	But I NOW believe the big picture cannot be grasped, except as through a NDE or some unusual mystical experience or extra-ordinary phenomenon.
La niña había sido aprehendida junto con su padre por autoridades de la Patrulla Fronteriza de Estados Unidos, mientras se desplazaban por una zona desértica en Nuevo México.	The girl and her father had been detained by US Border Patrol authorities as they were crossing the desert in New Mexico.
Fue aprehendida en la vía pública el día 7 de junio de 1976 en el trayecto entre las localidades de Vicente López y San Isidro, provincia de Buenos Aires.	She was arrested in the street on 7 June 1976 between the neighbourhoods of Vicente López and San Isidro, Buenos Aires province.
El Estado no ha alegado o presentado elementos que demuestren que la señora Levoyer Jiménez fue aprehendida en delito flagrante, circunstancia que justificaría una detención sin orden judicial.	The State has not alleged or presented evidence demonstrating that Mrs. Levoyer Jiménez was apprehended in flagrante delicto, a circumstance that would justify a detention without a judicial order.
Una persona sorprendida en delito flagrante de acción pública o inmediatamente después de su comisión puede ser aprehendida y puesta a órdenes del juez competente dentro de las 24 horas posteriores.	A person caught in flagrante delicto or immediately after committing a publicly actionable offence may be apprehended and brought to the competent judge within 24 hours.
Gracias a la efectiva acción de la [Dirección de Investigación Judicial] se logró recuperar a una menor de dos años en este caso fue aprehendida una mujer de nacionalidad colombiana.	Thanks to the effective action of the [judicial investigation] a 2-year-old was recovered. In this case, a woman of Colombian nationality was apprehended.