apreciar

Tenías al hombre perfecto y no le apreciaste.	You had the perfect man and you didn't appreciate him.
Bueno, me acordé de lo mucho que apreciaste nuestra otra noche juntos.	Well, I remembered how much you appreciated our other night together.
No la apreciaste tanto como para mandar una postal, ¿o sí?	Didn't appreciate it enough to send even a postcard, did you?
Nunca apreciaste las cosas que hago por ti.	You never appreciated the things I do for you.
Oh, pero nunca apreciaste todo lo que hice por ti.	Oh, but you never did appreciate all of the things I did for you.
¿Cuándo fue la última vez... que apreciaste un amanecer?	When was the last time... you stopped to appreciate a good sunrise? Oh, that's right.
Y entonces, por supuesto, en esos momentos, ni siquiera lo apreciaste porque quién lo hace, ¿verdad?	And then, of course, in those moments, you wouldn't have even appreciated it anyways, because who does, right?
Sin embargo, las cosas buenas que apreciaste ayer, cuando no estabas enojado, siguen allí, solo que las olvidaste.	But the good things you appreciated yesterday, when you weren't as annoyed, should be there - you just forgot them.
Sé que fue repentino y probablemente no lo apreciaste pero lo miraras de nuevo y te darás cuenta que valió la pena.	I know it was sudden, and you probably didn't appreciate it, but you'll look back on it, you'll realize it was worth it.
Se tomaron con calma mi criticismo rebelde y valoraron mis cualidades, las mismas que tú apreciaste y de las cuales te aprovechaste durante años, solamente para denunciarlas al final como si no tuvieran valor, no fueran dignas, ni fueran de valor terapéutico.	They took my rebellious criticism in stride and valued qualities in me, which you appreciated and took advantage of for years–only to denounce them in the end as if I have no value, no worth, no therapeutic qualities.