apoyar

to support

to rest

Dijiste que el que la apoyase no era un problema.	You said that me supporting her wasn't a problem.
Daniel convenció a Paula para que apoyase el plan.	Daniel convinced Paula to go along with the scheme.
No había ni una sola persona que apoyase esta unión.	There wasn't a single person supported the match.
¿Pero si ella apoyase esa posición, habría sido negativa?	But if she supported these positions, she wouldn't be disruptive?
Sería conveniente que todo el Parlamento apoyase esta idea.	It would be good if the whole Parliament could support this.
No pudo aportar ninguna prueba que apoyase sus afirmaciones.	No evidence could be found to support their claim.
Estos esfuerzos no serían eficaces a menos que la comunidad internacional los apoyase con recursos financieros adecuados.	Such efforts would not be effective unless the international community supported them with adequate financial resources.
...a fin de que la apoyase totalmente.	So that I would vouch for you.
Tsuneo fue su instrumento debido al deber, no debido a que apoyase las acciones de su Emperador.	Tsuneo was his instrument due to duty, not due to support of his Emperor's actions.
Es que me sorprendió que no apoyase que ella se quedase con el trabajo.	I was just surprised that he didn't go to bat for her getting the job.
¿Debería un hecho perder su carácter esencial simplemente porque no apoyase la decisión de aplicar una medida?	Should a fact lose its essential character just because it does not support the decision to apply a measure?
Así es que le pediría que, por favor, mañana, en la votación, apoyase las enmiendas.	I would therefore ask you to please support the amendments in the vote tomorrow.
Si usted nos apoyase, señora Karamanou, su informe gozaría de una amplia mayoría.	If you could give us your support on this, Mrs Karamanou, your report could well secure an overwhelming majority.
La estrategia preveía que se extendiesen los compromisos y se apoyase la educación en materia de nutrición entre los niños.	The strategy envisaged undertakings to extend and support nutrition education among children.
Además, Fitzmaurice sostenía que no había prácticamente nada en la práctica internacional que apoyase una consecuencia tan drástica.	Besides, Fitzmaurice held, there was practically no support from international practice for such a drastic consequence.
En la declaración que adoptó, la conferencia pidió a la Comisión que apoyase la aplicación del Libro Verde.	In the declaration it adopted, the conference called upon the Commission to support the Green Paper’s implementation.
Sabía que los Unicornio planeaban sorprenderles, pero no tenía evidencia alguna que apoyase esa idea.	He knew that the Unicorn planned a surprise for them, yet he had no evidence that would support his claim.
Marruecos recomendó que el Consejo de Derechos Humanos apoyase al Gabón en su pedido de asistencia a la comunidad internacional.	Morocco recommended that the Human Rights Council should support Gabon in its appeal for assistance from the international community.
Para ello, necesitaba una nueva solución que apoyase su transición hacia un enfoque de DevOps para el desarrollo de software.	It needed a new solution to underpin its transition to a DevOps approach to software development.
El gobierno necesitaba una entidad formal que lo apoyase en el proceso de adoptar software libre.	Government was in need of a formal entity that could support it in the process of moving to free software.