apostilla de la haya

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Que es la Apostilla de La Haya?	What is an Apostille?
La apostilla de la haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad.	The hague apostille (or simply endorsement, also in french: apostille) is a simplified method of legalizing documents in order to verify its authenticity in the international arena.
La apostilla de la haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad. Multiofertas - ¿Qué estás buscando?	The hague apostille (or simply endorsement, also in french: apostille) is a simplified method of legalizing documents in order to verify its authenticity in the international arena.
Legalizaciones de documentos públicos y privados argentinos o extrajeros (Apostilla de la Haya)	Legalisation of Argentine or Foreign Public documents (Apostille of the Hague Convention)
La forma de la legalización dependerá si el país se encuentra o no suscrito a Convención de Apostilla de la Haya.	Legalization procedures will depend on if the respective country adheres to the Hague Apostille Convention.
Para los países suscritos al Convenio de La Haya es necesario obtener el sello de la Apostilla de La Haya.	For those countries subscribed to the Hague Convention it is necessary to obtain a stamp from the Hague Apostille.
La apostilla de La Haya es un proceso que facilita o simplifica la legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional.	The Apostille Treaty is a process that facilitates or simplifies the legalisation of documents so that their authenticity can be verified internationally.
R. La Apostilla (Apostilla de La Haya) legaliza la firma del secretario o del funcionario que ha firmado el acta de juramento de una traducción.	A.The Apostille (Apostille de la Haye) legalizes the signature of the clerck or official who signed the certification of sworn translation.
La apostilla de La Haya (o simplemente apostilla, también en francés: apostille) es un método simplificado de legalización de documentos a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional.	The Hague Apostille (or simply endorsement, also in French: apostille) is a simplified method of legalizing documents in order to verify its authenticity in the international arena.
En nuestra oficina legalizamos con apostilla de la Haya: documentos expedidos por el registro civil, documentos de estudios, documentos expedidos por notarios públicos, Tribunales, Juzgados, etc.	Within our office, we provide the service of applying an apostille on: registry documents, study documents, documents issued by the Notary Public offices, Law Courts, Tribunals etc.
La documentación deberá ser enviada debidamente certificada ante notario público y legalizada por el Consulado Argentino del lugar de otorgamiento del acto, o mediante el procedimiento de la apostilla de la Haya, según corresponda.	The documentation must be sent with the due certification before a notary public and the authentication by the Argentine Consulate of the place that granted it, or by the Hague Apostille, as it may correspond.
La denominada Apostilla de la Haya permite que se reconozca la eficacia jurídica de un poder entre países firmantes del Convenio de la Haya (en la actualidad, muy pocos países no se han adherido a este tratado).	The so-called Hague Apostille allows the legal efficacy of a power of attorney to be recognised among signatory states of the Hague Convention (there are now very few countries that have not adhered to this Treaty).
APOSTILLA DE LA HAYA Sello especial que la autoridad competente de la Administración General del Estado estampa sobre un documento copia del original expedido por algún organismo oficial español a efectos de verificar su autenticidad en el ámbito internacional.	This is a special seal that the competent authority of the General State Administration stamps on a document that is a copy of the original issued by some official Spanish organization, in order to verify its authenticity at an international level.
Si te encuentras en el extranjero y el poder notarial está emitido por un notario extranjero, se deberá tener en cuenta lo siguiente: - si el país donde te encuentras está adscrito al convenio de la Haya, deberás traer la Apostilla de la Haya.	If you are abroad and the letter of attorney is issued by a foreign notary, the following must be taken into account: - If you are in a country that has signed the Hague Convention, the letter of attorney must be accompanied by an apostille.