apostar

Pero en tu caso, creo que apostarán por un ataque cardiaco.	But in your case, I think they'll go for heart attack.
Para ello, los altos cargos de la compañía internacional apostarán por la inteligencia artificial.	For it, senior officials of the international company bet by the artificial intelligence.
No apostarán por él.	He won't be in the money.
¿A quién apostarán?	Who shall you bet on?
Sin embargo, en el futuro, probablemente los diseñadores apostarán por un efecto más natural utilizando luces y sombras.	In the future, though, designers will probably strive for a more natural effect using light and shade.
Si los adversarios tienen una mano fuerte o con poibilidad de mejorar, también apostarán en las siguientes rondas.	If the opposition has a strong hand or can improve his hand, he will also bet in the following rounds.
Para comenzar, los jugadores apostarán a 3 cartas, 5 cartas, 7 cartas o cualquier combinación de las tres.	To begin, players will bet on 3 Card, 5 Card, 7 Card, or any combination of the three.
Cuanta más autoridad tengas, más personas apostarán por ti para que les aportes la transformación que están buscando.	The more authority you command, the more people will bet on you to deliver the transformation that they seek.
Así que, de vuelta a mi primera pregunta: ¿Por quién apostarán: por la cuchara de plata o por el luchador?	So back to my original question. Who are you going to bet on: Silver Spoon or Scrapper?
Además pretenden instalar detectores de metal, y a partir de ahora apostarán al menos un policía armado en cada escuela.	And from now on the district will station at least one armed cop at every school there.
Si Grecia se desploma, los especuladores apostarán en contra de los países con mayores fragilidades financieras: Finlandia, España, Italia, Países Bajos, Portugal, etcétera.	If Greece collapses, speculators will bet against the most fragile economies: Finland, Spain, Italy, Netherlands, Portugal, etc.
Los arutam, que son parte de la fuerza Iwia, la única de guerreros de la Amazonía, se apostarán en Carondelet antes de ese día.	The the arutam, who are part of the Iwia force, the sole warriors in the Amazon, will stand in front of the Carondelet palace before that day.
En este sentido, los organizadores apostarán por espacios exteriores, como casas en árboles o azoteas para desarrollar las reuniones, contribuyendo así a que la experiencia de los asistentes sea inolvidable.	In this sense, the organizers will bet on outdoor spaces, such as tree houses or rooftops to develop the meetings, thus contributing to make the experience of the attendees unforgettable.
Se apostarán contra ti de todos lados con broquel, escudo y casco. A ellos les encargaré el juicio y ellos te juzgarán conforme a sus costumbres.	They will set themselves against you on every side with buckler and shield and helmet; and I shall commit the judgment to them, and they will judge you according to their customs.
Puesto que pasa, le ofrece al adversario la oportunidad de hacer check behind con una mano débil y llevarlo hasta el showdown sin apostar más, mientras que los adversarios con manos buenas apostarán siempre.	Since he checks, he gives the opponent the opportunity to check behind with a weak hand and make it to the showdown without betting any more, whereas opponents with good hands will bet in any case.
Para el próximo año 2011, el 25% de las empresas confirmaron un incremento de la inversión en las estrategias de email marketing, seguido del 20% de las que apostarán más por publicaciones a modo de blog y sitios web comerciales.	For the next year 2011, 25% of the companies confirmed an increase in investment in email marketing strategies, followed by 20% who bet more as a blog publishing and commercial websites.
Aquellos (cazadores herederos que trabajan en una lista de propiedades no reclamadas) no conocen el tamaño de la propiedad cuando se embarcan en una búsqueda, pero apostarán que será lo suficientemente grande como para justificar sus costos de investigación, a menudo considerables.	Those (heir hunters working from a list of unclaimed estates) do not know the size of the estate when they embark on a search, but gamble it will be big enough to justify their often considerable research costs.
Por tercer año consecutivo, Mercabarna y el Gremio de Mayoristas del Mercado Central del Pescado (GMP) apostarán por estar en esta feria, esta vez siguiendo la misma fórmula de la edición anterior, con un stand institucional compartido dentro del espacio de Prodeca-Cataluña.	For the third year running, Mercabarna and the Fish Wholesaler's Association (GMP) will be at this trade fair, this time following the same approach used last time, with a shared institutional stand within the Catalonia-Prodeca space.
En la entidad se declararon 13 playas como aptas y 10 no aptas.Respecto a los 72 kilómetros de costas del estado, precisó que se apostarán 16 puestos de auxilio médico en las costas permitidas, con la presencia de salvavidas, médicos y personal de Operación Alegría.	In the 13 beaches entity declared as fit and 10 unfit. Regarding the 72 km coastline of the state, said that bet 16 medical aid stations along the coast allowed, with the presence of lifeguards, doctors and Operation Joy.
¿Apostarán a que no me atrevo?	Who wants to bet I don't dare?