aportar

Afortunadamente, las tecnologías de Internet aportaban una solución factible a estos problemas.	Fortunately, Internet technologies provided a feasible solution to these problems.
Se observó que estas directrices aportaban claridad a las relaciones internacionales.	It was observed that the guidelines imparted clarity to international relations.
En el mes se celebraron cuatro reuniones con países que aportaban contingentes.	Four meetings with troop contributors were held in the month.
Estas nuevas incorporaciones aportaban un gran número de beneficios prácticos y psicológicos.	These new additions offered a number of practical and psychological benefits.
Países que aportaban observadores militares (al 31 de marzo de 2003)	Countries providing military observers (as at 31 March 2003)
Los obreros, con los marinos, aportaban energía, audacia, ímpetu.	The workers together with the sailors contributed energy, daring and enthusiasm.
Esa cantidad se basó en una cifra propuesta por los países que aportaban contingentes.	This was based on a figure proposed by the troop contributors.
Los proveedores aportaban materias primas y embalaje.	Suppliers provided raw materials and packaging.
Pero las agencias aportaban información objetiva.	But the agencies provided objective information.
Los ingresos del comercio también aportaban una contribución significativa para las actividades nacionales de desarrollo.	Earnings from trade also constitute a significant contribution to domestic development efforts.
Las escuelas aportaban el laboratorio, ordenadores y el entusiasmo de profesores y alumnos.	The schools provided lab space, computers and the enthusiasm of students and teachers.
Los interesados que aportaban más valor añadido eran los expertos de cada sector.	The stakeholders that add most value are sectoral experts.
Para los estudiosos religiosos, sus palabras aportaban una luz nueva sobre los conceptos tradicionales.	Religious scholars found that his words threw new light on traditional concepts.
Ni los slogans eran potentes, ni reflejaban ideas, ni aportaban nada.	Not even the slogans packed any punch, reflecting neither ideas nor contributing anything.
Además, las propuestas correspondientes del Tribunal de Cuentas aportaban más posibilidades de mejora.	Besides, the Court of Auditors' proposals suggested other ways of making improvements here.
Las cartas de Elisabeth, en esta situación, le aportaban siempre profundo consuelo.	Elisabeth's responses are thus always of great comfort to him.
También aportaban una identidad cultural.	It also served as a source of cultural identity.
El material era de primera calidad y todos aportaban canciones y compartían la voz principal.	The material was top quality, where everyone contributed songs and shared the main voice.
Además, se montó un taller de cerámica donde todos los mineros aportaban y producían piezas.	In addition, a ceramic workshop was built where all the miners contributed and produced pieces.
Lo que ellos aportaban a la Humanidad era esporádico y dado con la máxima reserva.	What they contributed to mankind was sporadic and given with the most absolute secret.