apolar

Es una sustancia ligeramente soluble en agua pero muy soluble en disolventes apolares.	It is a substance slightly soluble in water but very soluble in apolar solvents.
Es un disolvente ideal para grasas, aceites, betunes, cauchos y resinas apolares.	It is an ideal solvent for fats, oils, bitumen, rubber, and nonpolar resins.
Los segmentos de estireno son apolares, mientras que los segmentos de acrilonitrilo son muy polares.	The styrene segments are non-polar, while the acrylonitrile segments are very polar.
Ambos son polímeros hidrocarbonados extremadamente apolares.	These are both very non-polar hydrocarbon polymers.
Los componentes amargos del lúpulo no se disuelven fácilmente en una solución acuosa, pues son principalmente apolares.	Hop bitter substances dissolve poorly in a watery solution, as they are mainly non-polar.
Los componentes amargos del lúpulo no se disuelven fácilmente en una solución acuosa, pues son principalmente apolares.	Wort boiling Hop bitter substances dissolve poorly in a watery solution, as they are mainly non-polar.
Estos disolventes presentan unas propiedades favorables para cualquier aplicación de limpieza, gracias a su equilibrada capacidad de disolver sustancias polares y apolares.	These solvents show favorable properties for many cleaning applications because of their balanced ability to dissolve polar and unpolar substances.
Son sustancias presentes insolubles en agua, apolares y que se extraen mediante solventes orgánicos de la resina de la planta (rizoma y semillas).	These substances are water insoluble and non-polar. They are extracted by organic solvents of the resin of some plants (rhizomes and seeds).
Los valores de energía libre superficial fueron calculados en las maderas sometidas al tratamiento térmico, teniendo en cuenta los cambios en sus componentes polares y apolares (dispersivas).	The values of surface free energy were calculated for the heat-treated woods in order to analyze their changes in polar and non-polar (dispersive) components.
La determinación de compuestos de bajo peso molecular apolares (volátiles) y polares (tales como iminoazúcares o inositoles previa derivatización) se llevará a cabo mediante GC-MS.	The determination of non polar compounds with low molecular mass being apolar (volatile) or polar (iminosugars or inositole compounds using previous derivatization) will be achieved using GC-MS.
El primero se usa en toda la industria para determinar la capacidad disolvente de tipos de resinas de suciedad apolares (cuanto más alto sea el valor, mayor capacidad disolvente).	The former is used throughout the industry to determine the solvency power of unpolar, resin types of soil (higher values indicate higher solvency power).
En condiciones supercríticas (temperatura > 31°C y presión > 75 bar), el CO2 suelta los componentes apolares del lúpulo como los aceites y la resina blanda, que se encuentran en la glándula de lupulina.	In the supercritical range (temperature > 31°C and pressure > 75 bar) CO2 dissolves non-polar hop components such as oils and soft resin which are found in the lupulin gland.
En consecuencia, las contaminaciones a base de aceites se disuelven con más facilidad en disolventes similares al aceite (apolares), mientras que las polares, como las sales, lo hacen mejor en disolventes polares (similares al agua).	As a consequence, oil-based contaminations dissolve easier in oil-like (unpolar) solvents while polar contaminations like salts dissolve easier in polar (water-like) solvents.
Los granos de polen de las especies de la subfamilia Opuntioideae son esferoidales, apolares y periporados. Granos de la subfamilia Cactoideae son subesferoidales, isopolares y tricolpados y se pueden diferenciar taxonómicamente entre tribus.	Pollen grains of species of the subfamily Opuntioideae are spheroidal, apolar and periporate whereas grains of the subfamily Cactoideae are subspheroidal, bipolar and tricolpate and can be taxonomically differentiated between tribes.
Las características superficiales de las maderas fueron definidas con base en sus valores de polaridad superficial, un parámetro importante para inferir cuales maderas son más apolares (más hidrofóbicas), o sea, de mayor interés tecnológico.	The surface characteristics for the wood samples were mainly defined based on polarity, which is an important parameter aiming at inferring when they are more polar (more hydrophobic), i.e. of great technological interest.
Muchos de estos compuestos tienen una alta reactividad en la atmósfera, algunos son polares y miscibles en distintas soluciones y otros claramente apolares, y entre ellos tienen distintas tasas de residencia en la atmósfera.	Many of these compounds are highly reactive in the atmosphere, a few are polar and miscible indifferent solutions and others are clearly apolar, and they all have different decaying rates in the atmosphere.
En conclusión, la combinación entre los solventes apolares e próticos polares aumentaron la extracción y los rendimientos, especialmente cuando el éter de petróleo o el éter etílico con etanol (HCl), proporcionando los FAMEs insaturados de lípidos neutros.	In conclusion, the mixtures between the non-polar and protic polar solvents increased the extraction and the yields, especially when the petroleum ether or ethyl ether with ethanol (HCl), providing the unsaturated FAMEs of neutral lipids.
Sin embargo, las moléculas apolares -ósea hidrofóbicas- como el aceite no se disuelven en agua.	However non-polar, hydrophobic molecules like oil will not dissolve in water.
Puesto que la superficie de los carbonos activos convencionales es apolar, se adsorben preferiblemente sustancias hidrófobas apolares.	Since the surface of traditional activated carbon is covalent, primarily covalent hydrophobic substances are adsorbed.