apoderar

to authorize

Nunca dejes que una mujer se apodere de tu vida.	Don't ever let a woman take over your life.
No permitáis que el mal se apodere de vuestras vidas.	Do not permit evil to take charge of your lives.
Debemos impedir que la impunidad se apodere de Kosovo.	We must prevent impunity from taking a grip in Kosovo.
A veces dejo que mi ira se apodere de mí.	I sometimes let my anger get the best of me.
No debes permitir que se apodere del cuchillo.	You must never let him get possession of the knife.
No dejes que tu miedo se apodere de ti.	Don't let your fear take control of you.
A veces dejo que la ira se apodere de mí.	I sometimes let my anger get the best of me.
Pero no deje que la culpa se apodere de usted.	But don't let the guilt make you cave.
No voy a dejar que se apodere de nuestras vidas.	I won't let it take over our lives.
No querrás que el estrés se apodere de ti.	You don't want to let yourself get overwhelmed by the stress.
No puedes dejar que el pasado se apodere de ti.	You can't let the past possess you.
Ahora se espera que Australia se apodere de parte de este mercado.	Now Australia is expected to take some of that market.
Está bien, pero no debes dejar que se apodere de ti.	That's alright, only don't let it throw you.
Y no permitiré que nada se apodere de mis presas.	And I will not allow anything to take my prey from me.
Quizá se quemó a sí mismo antes de que se apodere de él.	Maybe he burned himself before it could get to him.
¿Qué evitará que un grupo hambriento de poder se apodere de todo?	What will prevent a power-hungry group from taking over?
El primero que se apodere de 15 ciudades será el vencedor.	The first to capture 15 cities takes the glory.
¿Qué se necesita para que nadie se apodere de esa cosa?	What's to stop somebody else From taking control of that thing?
Simplemente no quiero que esta cuestión política se apodere de nuestras vidas.	I just don't want this whole political thing to take over our lives.
Quién se apodere de un código así sería capaz de cambiar el mundo.	Whoever gets hold of such a code would be able to change the world.