apoderar

Permitió que sus emociones se apoderaran de él.	He let his emotions get the best of him.
Si se apoderaran de él significaría el fin de su mundo.	For in their hands, it would mean the end of your world.
¿Qué era eso de no dejar que las emociones se apoderaran de mí?	How is that for not letting my emotions get away from me?
Dejé que mi ego y mi pasión se apoderaran de mí y te han hecho daño, y, ¿por qué?	I let my ego and my passion just get the better of me, and you got hurt, and for what?
El hecho de saber que me pasarían muchas más cosas, cuando se apoderaran de mí los dolores del parto, me hacía tener menos miedo.	Knowing that a lot more would be happening to me when the labour pains set in made me less afraid.
Temían que naciones como Francia se apoderaran de sus tierras y deseaban poner un freno a las acciones sin regulación de los británicos en su país.	They feared a takeover by nations like France, and wanted to stop the lawlessness of the British people in their country.
Después de que los musulmanes se apoderaran de Jerusalén en 637 AD, los líderes islámicos encargaron la construcción de la Cúpula de la Roca en 685 d.C.	After Muslims took control of Jerusalem in AD 637, Islamic leaders commissioned the building of the Dome of the Rock in AD 685.
Los expertos en armamento nuclear sostienen que si los terroristas se apoderaran de suficiente material fisible, se necesitaría solo una pequeña cantidad de tecnología nuclear para fabricar un ADM en una semana.	Nuclear weapons experts say if terrorists could get their hands on sufficient fissile material, it would only take a small amount of nuclear technology to make a WMD within a week.
Aparentemente, se combate para restablecer en el gobierno de Yemen al depuesto presidente Abd Rabbuh Mansur Hadi, que huyó a Arabia Saudí después de que los hutíes se apoderaran de Sanaa en 2014.	Ostensibly, it is being fought to restore the rule of Yemen's deposed president, Abd Rabbuh Mansour Hadi, who fled to Saudi Arabia in the wake of the 2014 Houthi takeover of Sanaa.
Estudiar la tragedia de Plejánov es de gran importancia pare entender la evolución de la teoría trotskista de la revolución permanente, que se convirtió en la orientación estratégica para que los bolcheviques se apoderaran del poder.	The study of Plekhanov's tragic fate is of immense importance for an understanding of the development of Trotsky's theory of permanent revolution, which provided the strategic orientation for the Bolshevik seizure of power.
Aun cuando las alarmas sonaron antes que los terroristas se apoderaran de la planta, ellos repelieron fácilmente a las unidades policiales que intentaban entrar por la puerta principal, mientras otros terroristas se apoderaron exitosamente de la planta completa, incluyendo la sala de control interno.	Even though alarms are sounded before the terrorists can seize the plant, they easily turn back police units attempting to enter through the front gate, while other terrorists successfully seize all the plant, including the inner control room.
Para ya o se apoderarán de tu vida.	For longer or they will take over your life.
¡Las ardillas se apoderarán del mundo!	The squirrels are gonna take over the world!
Se apoderarán del mundo.	They'll be taking over the world.
Se apoderarán del mundo.	Fight! They'll be taking over the world.
Y cuando les quitas a alguien, su rabia y dolor, se apoderarán de ellos.	And if you hurt them, hatred can take them over.
Pronto los hálitos del castigo se apoderarán de ti, como se apoderaron de otros antes de ti.	Erelong will the breaths of chastisement seize thee, as they seized others before thee.
La música y el baile también se apoderarán de los barrios habaneros en estos últimos días del año.	Music and dance will also take over the Havana neighborhoods in these last days of the year.
Igualmente, cuando la energía es para la paz emergerán líderes que se apoderarán del poder a la oportunidad apropiada.	Equally, when the energy is for peace leaders will emerge that will take over at the right opportunity.
Ellas irán adelante y siete mujeres se apoderarán de un hombre y le dirán: Hazme como tú.	They shall go forth and seven women will take hold of one man and say to him: Make me as you are.