apoderar

to authorize

Pienso que se quiere apoderar del submarino.	I think he wants to take possession of the submarine.
¿Cómo me puedo apoderar de esos chicos malos?	How am I getting my hands on those bad boys?
¡Nos vamos a apoderar del mundo un corazón a la vez!	We're going to take over the world, one heart at a time.
No se supone que te convenzan que se van a apoderar del mundo.	They're not meant to persuade you that they are going to take over the world.
Se puede apoderar de ti.	It can take you over.
Si salimos del rebaño, un peligro, sea externo o interior, rápido nos va a apoderar.	If we leave the sheepfold, a danger - external or internal - will soon overcome us.
Cualquiera y todos los bots programados para inundar, apoderar, o empleados en actividades abusivas están prohibidas en DALnet.	Any and all bots programmed to flood, takeover, or engage in abusive activity are bannedfrom DALnet.
Ancestrales de la Tierra: Aquellos que aquí residían antes de nuestros ancestrales se apoderar de sus tierras y riquezas.	Earth Ancestors: Those that lived here before their lands and wealth were taken.
Estaban desesperados porvolver a casa, deseosos de apoderar al abogado en Dubai y esperar el resultado de la reclamación.	They were desperate to get home and willing to leave power of attorney in Dubai and wait for a settlement.
Nos esforzamos por simplificar el proceso de compra, apoderar y educar a nuestros clientes y ayudarlos a comprar una joya que atesorarán toda la vida.	We work hard to simplify the buying process, empower and educate our customers and, ultimately help them make a purchase they will cherish for a lifetime.
El objetivo principal del programa es apoderar a la población con conocimientos técnicos, sociales y económicos, para que pueda responder mejor a posibles terremotos futuros.	The main goal of the program is strengthening the population and provide them with technical, social and economic knowledge in order to give a better response to future earthquakes.
Ejemplo 3: El supuesto es el descrito en el Ejemplo 2, excepto que X, al apoderar a Y1 e Y2, especifica que ambos deberán actuar de forma conjunta.	Example 3: Same case as in example 2, except that X, in granting of the authority to Y1 and Y2, specifies that both must act together.
Hace unos minutos estaba dirigiendo todas sus preguntas hacia mí y comportándose como una mujer que se quería apoderar del territorio de otra. ¡Cómo se equivocó con mi esposa!	A few minutes ago, she was deferring all her questions to me, and dismissing Ana; not so belligerently, but like another female who wished to take over the territory of another.
Recuerde que usted es responsable de equipar que apoderar a la gente.	Remember that you are responsible for equipping the people you empower.
Amo la exploración de ser capaz de apoderar a las personas y verlas crecer.	I love the exploration of being able to empower people and watch them grow.
Nos vamos a apoderar de la compañía. Escucha.	We're taking over the company.
Nos vamos a apoderar de esto.	We're taking over here.
Ella se quiere apoderar de esto.	She just sort of takes over.
Vamos apoderar a las personas a participar en las políticas y los procesos de atención médica que los afectan.	We will empower individuals to participate in health care policy and processes that affect them.
Por supuesto, muchas personas se opondrían a la existencia de aplicaciones que pueden potencialmente apoderar a acosadores a tal grado.	Of course, many people would balk at the existence of apps that can potentially empower stalkers to such an extent.