apoderar

Un día, nos apoderamos de algo de coca.	One day, we got a hold of some coke.
Nos apoderamos de todos, menos dos, señor.	We've taken possession of all of them, except two, sir.
Llamamos a una y nos apoderamos de ella.	We call for one and we take it.
Y si nos apoderamos del negativo, ¿no podrán cambiarlo?	And if we get a hold of the negative, they can't change the movie?
¿Y cómo nos apoderamos del Red Robin?	So how do we take over Red Robin?
Nosotros apoderamos a la mujer, no le decimos qué tiene que hacer.	We are about empowering women, not about telling them what to do.
Y si nos apoderamos del negativo, ¿no podrán cambiarlo?	And if we can get a hold of the negative, They can't change the movie?
Nos apoderamos de esto.	We just took this over.
Nos apoderamos completamente de una playa allí, nos metimos en el agua y nos relajamos.	We completely took over a beach there and went into the water and chilled out.
Al llegar a la escuela, desempaquetamos y nos apoderamos del pasillo de la escuela para realizar una demostración muy completa.	On arriving at the school, we unpack and commandeer the school hall for a full demonstration.
Y en lugar de ser lamanitas, éramos nosotros los nefitas; por tanto, nos apoderamos de ellos y de sus provisiones.	And we, instead of being Lamanites, were Nephites; therefore, we did take them and their provisions.
También nos apoderamos de todas las ciudades de la meseta, todo Galaad y todo Basán, hasta Salcá y Edrey, ciudades del reino de Og en Basán.	We took all the towns on the plateau, and all Gilead, and all Bashan as far as Salecah and Edrei, towns of Og's kingdom in Bashan.
Juntos, nos apoderamos del sistema fragmentado, y al recalcar la rendición de cuentas y la innovación y el fin del avance social, hemos logrado un verdadero progreso al dar un giro total en la dirección correcta.	Together, we took on the broken system, and by stressing accountability and innovation and ending social promotion, we've made real progress turning it around.
Cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.	So, when they had forgotten the warning they had received, We opened the gates to everything for them. Then, as they revelled in what they had been given, We struck them suddenly and they were dumbfounded.
Cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.	And when they had forgotten that with which they have been admonished, We opened the gates of everything to them, until just as they were rejoicing in what they were given, We suddenly seized them and they were in utter despair.
Identificar los éxitos obtenidos y los problemas causados por la manera en que vivimos, convivimos y nos apoderamos de los recursos naturales, es la condición intrínseca para sobrevivir en el futuro, como lo fue en diversas experiencias humanas que nos han precedido.	To identify the successes produced and the problems caused by the way in which we live, live together and take possession of the natural resources, is the intrinsic condition for survival in the future, as it was in different human experiences which preceded us.
Üna vez que nos apoderamos de esa tierra, a los rubenitas y a los gaditas les entregué el territorio que está al norte de Aroer y junto al arroyo Arnón, y también la mitad de la región montañosa de Galaad con sus ciudades.	Of the land that we took over at that time, I gave the Reubenites and the Gadites the territory north of Aroer by the Arnon Gorge, including half the hill country of Gilead, together with its towns.
Y cuando hubieron olvidado lo que se les había recordado, les abrimos las puertas de todo. Cuando hubieron disfrutado de lo que se les había concedido, Nos apoderamos de ellos de repente y fueron presa de la desesperación.	So when they forgot that by which they had been reminded, We opened to them the doors of every [good] thing until, when they rejoiced in that which they were given, We seized them suddenly, and they were [then] in despair.
Apoderamos al banco para que comprara acciones en nuestro nombre.	We authorised the bank to buy shares in our name.
Luís y yo nos apoderamos de ella.	So, Luis and I took it.