aplicar

to apply

Su preferencia se aplicará a la información que suministre aquí.	Your preference will apply to the information you supply here.
Básicamente se aplicará las mismas reglas que para el alcohol.	Basically it will apply the same rules as for alcohol.
Con relación a dicha materia, el Convenio no se aplicará:	With regard to that matter, the Convention shall not apply:
Esta directiva concreta no se aplicará en el Reino Unido.	This particular directive will not apply in the United Kingdom.
Esta norma no se aplicará en casos de negligencia grave.	This rule shall not apply in cases of gross negligence.
La presente Decisión se aplicará de conformidad con los Tratados.	This Decision shall apply in accordance with the Treaties.
En tal caso, el apartado 2 se aplicará mutatis mutandis.	In that case, paragraph 2 shall apply mutatis mutandis.
El presente Reglamento se aplicará a la utilización de dicha contribución.	This Regulation shall apply to the use of that contribution.
Elija el tema, que se aplicará a la galería / álbum.	Choose the theme, which will be applied to the gallery/album.
El presente Reglamento se aplicará a la utilización de dicha cofinanciación.	This Regulation shall apply to the use of that co-financing.
El presente Reglamento se aplicará a las siguientes categorías de ayudas:	This Regulation shall apply to the following categories of aid:
Esta excepción se aplicará hasta una de las siguientes fechas:	The derogation shall apply until one of the following dates:
El artículo 1 se aplicará durante un período de seis meses.	Article 1 shall apply for a period of six months.
Esta medida se aplicará hasta finales de este año.	This measure will apply until the end of this year.
El apartado 1 no se aplicará en los siguientes casos:	Paragraph 1 shall not apply in the following cases:
No obstante, se aplicará retroactivamente a los siguientes Estados miembros:	However, it shall apply retroactively to the following Member States:
El fabricante establecerá y aplicará un plan de medidas correctoras.	The manufacturer shall establish and implement a plan of remedial measures.
El presente Reglamento no se aplicará en materia de fiscalidad.	This Regulation shall not apply to the field of taxation.
La misma norma se aplicará a Europol y Eurojust.	The same rule shall apply to Europol and Eurojust.
Esta norma se aplicará, en particular, a los siguientes productos:	This rule shall apply in particular to the following products: