aplicar

to apply

En el pasado, la lista solo se aplicaba a las conexiones salientes.	In the past, the list only applied to outgoing connections.
Incluso entonces, se aplicaba solo a la parte administrativa.	Even then, it applied only to the administrative part.
Dijo que esto no se aplicaba al IRA.	He said that this did not apply to the IRA.
Este compromiso se aplicaba también a sus operaciones subsidiarias y contractuales.	This commitment also applied to its subsidiary and contract operations.
La cotización se aplicaba a tres categorías de carnes o animales:	The levy was imposed on three categories of meat and/or animal:
En los primeros días del internet, aplicaba esta misma noción.	In the earlier day of the internet, this fold notion applied.
El Acuerdo sobre MSF se aplicaba a toda medida sanitaria o fitosanitaria.	The SPS Agreement applied to any sanitary or phytosanitary measure.
Malta indicó que aplicaba parcialmente la disposición objeto de examen.	Malta indicated partial implementation of the provision under review.
Anteriormente ese procedimiento se aplicaba solo a los bienes comerciales.	The procedure had previously applied only to commercial goods.
Nestlé aplicaba tres criterios para abastecerse en proveedores locales: calidad, fiabilidad y precio.	Nestlé applied three criteria for sourcing local suppliers: quality, reliability and price.
Darwin sabía que su teoría se aplicaba a los humanos.	Darwin knew his theory applied to humans.
El sobrino de Abram tendrá problemas porque no se aplicaba la sabiduría.	Abram's nephew will have problems because he didn't apply wisdom.
¿A quién se aplicaba la Ley en su práctica externa?	Who did the Law apply to in the outward practice?
Pero si no confesaba, el látigo se aplicaba con mayor fuerza.	But if he didn't confess, the whip would be applied with greater force.
La misma disposición se aplicaba a los representantes electos.	The same provision applied to elected representatives.
Revestimiento, algo que no se aplicaba antes e invitaba a los insectos.	Plastering, something that was not applied to before, inviting insects.
El Departamento de Administración Civil comentó que ese control raramente se aplicaba.	The Department of Civil Administration commented that such enforcement is rarely applied.
En Alemania, la mediación se aplicaba también a delitos cometidos por menores.	In Germany, mediation was also applied to offences involving young people.
Algunos expertos creyeron que esta visión misteriosa se aplicaba al Papa Pio XII.	Some experts believed that this mysterious vision applied to Pope Pius XII.
Por supuesto, eso se aplicaba sobre todo al pueblo iraní.	That applied above all, of course, to the Iranian people.