aplaudir

Pensaba que ellos, ya sabes, aplaudirían o algo así.	I thought they'd, you know, applaud or something.
Cuánto aplaudirían nuestros dentistas de hoy en día esa visión moderna.	How our modern day dentists would applaud that advanced view.
No sabía que aplaudirían por eso.	Oh, I didn't know you would ever clap for that.
Y si les interesará probablemente no aplaudirían.	And if they did they probably wouldn't applaud.
Por el contrario, muchos aplaudirían los movimientos sobre los principios de la moralidad aparente.	On the contrary, many would applaud the moves on principles of apparent morality.
Y sabía que aplaudirían al final.	I knew you'd applaud at the end.
Significando, que si alguien los tomara por la mano y organizara actividades para después de la escuela, ellos aplaudirían la idea.	Meaning, if someone took them by the hand and organized some after school activities, they would embrace the idea.
La Comisión dejaría de ser un «monstruo» desordenado, y los ciudadanos se levantarían y aplaudirían de forma espontánea al Presidente de la Comisión cuando pasase por delante.	The Commission would no longer be an unruly ‘monster’, and people would stand up and applaud spontaneously if the Commission President were to pass by.
Otros aspirantes a la candidatura representantes de los grupos de Cristiani y Acosta Oertel no estarían molestos por haber sido sacados de la competencia, sino que aplaudirían con entusiasmo la decisión de la alta dirigencia del partido.	Others aspiring to the candidacy--representatives of the Cristiani and Acosta Oertel groups--would not be annoyed for having been taken out of the running, but would rather enthusiastically applaud the decision of the highest leadership of the party.
Con el paso del tiempo, la tensión entre las dos voces crece y se presenta con fuerza la tentación de inmolar la primera a la segunda vocación, un sacrificio que muchos desean y aplaudirían con estruendosos aplausos.	As time goes by, here too, the tension between the two voices grows, and the temptation to sacrifice the first to the second vocation becomes strong; a sacrifice that many would like and greet with a roaring applause.
Los proletarios conscientes de clase y las personas de todas las capas que quieren justicia aplaudirían un repunte de lucha al sur de la frontera y forjarían una fuerte oposición política contra toda tentativa de reprimirlo o de intervenir con cualquier pretexto.	Class-conscious proletarians and people of any strata who want justice would welcome an upsurge from south of the border, and would build massive political resistance against any attempts to suppress it or to intervene on any basis.
Aplaudirían, pero se necesitan las dos manos.	They'd applaud, but it takes both hands.