aplaudir

Los Estados miembros de nuestro Grupo aplauden sus numerosos logros.	The States members of our Group applaud his many accomplishments.
¿Pero sabes que aplauden en la uno y la tres?	But you know they clap on the one and three?
Puedes decir cualquier cosa con pasión y te aplauden.	You can say anything with passion and get a hand.
La muchedumbre empuja al recaudador de impuestos hacia adelante, mientras aplauden.	The crowd pushes the tax collector forward, as they cheer.
Sí, ya veo cómo aplauden esa promesa (Risas).	Yes, I see how much you applaud that promise (LAUGHTER).
¿Pero sabías que aplauden en el uno y en el tres?	But you know they clap on the one and three?
Los empresarios están contentos y aplauden la resolución.	Entrepreneurs are happy and applaud the resolution.
Con gestos copiados del 15M, votan, piden la palabra, aplauden.	With gestures copied from 15M they vote, ask to speak, applaud.
Todos se ríen y aplauden y silban, y escuchan.	They all laugh and clap and whistle, and they listen.
A mí me gusta cuando le aplauden a Bill Murray.	I like it when they clap for Bill Murray.
(Los miembros del Parlamento se ponen en pie y aplauden.)	(The Members of Parliament rose to their feet and applauded.)
Se ponen de pie en el centro y todos aplauden.	So they stand up in the center and everybody claps for him.
Los participantes de la juventud aplauden durante la celebración ecuménica.	Youth participants applaud during the ecumenical celebration.
Los Estados Unidos aplauden y apoyan firmemente la labor de ambos Tribunales.	The United States applauds and strongly supports the work of both Tribunals.
Los niños lo aplauden cuando lo ven aparecer en la pantalla.	Children clap their hands when he appears on the screen.
Cuando aplauden deliberadamente, será adulación e hipocresía; es manejo del esecenario.	When you clap deliberately, it is flattery and hypocrisy; it is stage-managed.
Algunos critican, mientras que otros aplauden; algunos condenan y otros alientan.	Some people criticise whilst others applaud; some condemn, others encourage.
Bailan y aplauden con mucho ruido, asustando a Schwartz.	They dance and clap hands very noisily, frightening Schwartz.
Más cuando aplauden involuntariamente, eso proviene desde el fondo del corazón.	But when you clap involuntarily, it comes from the bottom of the heart.
Estás parado ahí... y las personas te aplauden.	You're standing up there... and then people are clapping for you.