aplicar

Adultos: aplíquense el repelente de insectos en las manos y luego aplíquenselo al niño en la cara.	Adults: Spray insect repellent onto your hands and then apply to a child's face.
Indíquese la fecha en el cuadro del punto II.3.6 (aplíquense las orientaciones de la parte II de las notas)	Insert date in table in point II.3.6 (follow guidance in part II of the Notes).
Nadie puede hacerlo por ustedes, de manera que aplíquense en la tarea y sepan que están recibiendo una gran ayuda.	No one can do that for you, so apply yourself to the task and know you are getting tremendous help.
Tómense las cinco probetas desenrollando la cinta radialmente a una velocidad aproximada de 300 mm/s y aplíquense seguidamente durante 15 segundos de la manera siguiente:	Take the five test pieces while unrolling the tape radially at a speed of approximately 300 mm/s, then apply them within 15 seconds in the following manner:
Sígase la estructura del punto 4.3 y aplíquense las preguntas a las medidas de apoyo previstas para el uso de la energía renovable en el sector del transporte.	Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions the support measures provided for renewable energy use in the transport sector.
Permanezcan tranquilos y aplíquense en sus habilidades especiales; hagan lo mejor de ustedes para aclarar que nosotros no representamos ninguna amenaza a la raza humana.	Rest easy and still apply yourselves to your own special skills and do your best to make it clear that we present no threat to the Human Race.
Por ello, todos los cohermanos, gracias a la estima y el amor a la propia vocación, aplíquense a la pastoral del fomento de vocaciones para la Congregación.	For that reason, all the confreres, out of love and appreciation for their own vocation, should zealously engage in the apostolate of fostering vocations to the Congregation.
Sígase la estructura del punto 4.3 y aplíquense las preguntas a las medidas de apoyo previstas para el uso de la energía renovable en el sector de la calefacción y la refrigeración.	Please follow the structure of point 4.3 and apply the questions to the support measures provided for renewable energy use in the heating and cooling sector.
Opción 3: Inclúyanse a título voluntario las variaciones del carbono almacenado en el fondo de productos de madera recolectada obtenidos de bosques contabilizados en el ámbito del Protocolo de Kyoto, o aplíquense las presentes disposiciones)]	Option 3: Include on a voluntary basis the harvested wood pool carbon stock changes from forests accounted for under the Kyoto Protocol, otherwise apply present provisions.]
Aplíquense los ministros del Evangelio esto a sí mismos.	Let the ministers of the gospel apply this to themselves.
Aplíquense en aceptar todo el cáliz.	Exert yourselves to accept the full chalice.
Aplíquense a sí mismos con humildad mientras leen.	Apply yourself humbly as you read.
Aplíquense en la tarea de ir más allá en vuestros preparativos, ya que la recompensa es grande.	Apply yourself to the task of going further with your preparations, as the rewards are so great.
Aplíquense al eje de ensayo una serie de masas con arreglo al programa de ensayo carga/velocidad que figura en el punto 3.4, con referencia a la carga de ensayo, que equivale a:	Apply to test axle a series of masses in accordance with the load/speed test programme shown in paragraph 3.4 below, with reference to the test load which equates:
¿Toles razones pa evitar Windows apliquense a MacOS?	Do all the reasons for avoiding Windows apply to MacOS?
Aplíquense los puntos 36 a 39 del capítulo C.10-A, pero obsérvese que la solución de sustancia problema se introduce aparte y que se utilizan diversas proporciones de retirada de lodo.	Chapter C.10 A, paragraphs 36 to 39 apply, but note that the test chemical solution is dosed separately and that various sludge wastage rates are used.