apilar

Extendemos los rollos con chalotes a la parrilla, luego apilamos tomate, albahaca y asamos en el medio.	We spread the rolls with grilled shallots, then stacked tomato, basil and roast in between.
Si tomamos muchas imágenes de muchas rebanadas del cerebro y las apilamos obtenemos una imagen tridimensional.	If we take many images of many slices of the brain and stack them up, we get a three-dimensional image.
Cuando nos apilamos uno sobre otro en grandes ciudades, como en Europa, podemos volvernos tan corruptos como Europa.	When we get piled upon one another in large cities, as in Europe, we shall become as corrupt as Europe.
Traemos leña del bosque, la apilamos en el cuarto del horno y terminamos el día con ¡pie de calabaza!	We bring in wood from the forest, load up the furnace room, and cap the day with pumpkin pie!
Puede ver donde apilamos la suciedad y la roca en un par de lugares para proporcionar los puntos por donde podríamos subir fuera del foso.	You can see where we piled up dirt and rock in a couple of places to provide spots where we could climb out of the trench.
Hemos recibido una oportunidad de arrepentirnos, pero si aun así apilamos nuestros pecados, ¿cómo podremos volver al eterno reino de los cielos?	Although we are given a chance to repent, if we keep on piling up our sins, how can we go back to the eternal kingdom of heaven?
Si tomamos los desechos nucleares producidos en EE. UU., los ponemos en un campo de fútbol, los apilamos, solo llegarían a 6 metros de alto.	If you take all the nuclear waste we've ever made in the United States, put it on a football field, stacked it up, it would only reach 20 feet high.
Empieza por entender dónde está en el mundo, alineando su mapa y los datos de su sensor, y luego apilamos encima lo que ve en el momento.	It starts by understanding where it is in the world, by taking a map and its sensor data and aligning the two, and then we layer on top of that what it sees in the moment.
No casualmente afirma Louise Bourgeois que la memoria es una forma de arquitectura, porque apilamos asociaciones como quien coloca unos ladrillos encima de otros para construir un edificio.	It is not by chance that Louise Bourgeois states that memory is a form of architecture in that we compile associations in the same way bricks are piled one on top of the other to make a building.
Inspirándonos en la imagen de una madriguera, apilamos tubos de diversos diámetros y longitudes en paralelo y los conectamos entre sí. Así creamos circuitos y desniveles a través de los cuales se fomentan diferentes opciones de juego.	Inspired by the picture of a den, we piled up in parallel, pipes of different lengths and diameters and we connected them together, creating circuits and level changes that encourage different play options.
Son todas las cosas que apilamos encima de el las que lo aplastan.	It's all the stuff we pile on top of it that bogs it down.