apiadarse

to take pity on

Prohibición de apiadarse de una persona que causa daños monetarios, Deuteronomio 19:21.	The prohibition of having mercy on one who causes financial damages, Deuteronomy 19:21.
Si tienen que apiadarse de alguien, por favor apiádense de mí. (Risas) ¿Por qué?	If you have to pity anyone, you have to pity me. (Laughter) Why?
Sí, la gente debería apiadarse de ti les das pena a todos.	Oh, yeah, one should pity you. One should really pity you, right?
Entre los muchos aspectos de la misericordia, hay uno que consiste en sentir piedad o apiadarse de los que necesitan amor.	Among the many aspects of mercy, there is one which consists in feeling compassion or pity for those who need love.
Mabel se sintió a gusto con Stelli, no la juzgaba, parecía comprenderla, apiadarse de su dolor.	Mabel felt comfortable with Stelli, he didn't judge her, he seemed to understand her, to take pity on her for her pain.
En este sentido, cuidar no es lo mismo que apiadarse o ser benevolente, sino interesarse, ser solidario y sentir compasión (sentir los sentimientos de la otra persona).	In this sense, care is not pity or benevolence, but concern, solidarity and compassion (share the other's passions).
Por el contrario, está dispuesto a apiadarse y a acompañar al arrepentido en su camino de redención (que en todo caso se vuelve más breve).	On the contrary! They are ready to be merciful and to accompany the repentant one on his journey of redemption (which in every case becomes shorter).
Tan pronto tras su guerra contra Iuchiban, uno puede apiadarse del Señor Oscuro por enfrentarse a un enemigo así si no fuese el Señor Oscuro, claro.	So soon after his war against Iuchiban, one might pity the Dark Lord for being confronted with such a foe–were he not the Dark Lord of course.
Tan pronto tras su guerra contra Iuchiban, uno puede apiadarse del Señor Oscuro por enfrentarse a un enemigo así – si no fuese el Señor Oscuro, claro.	So soon after his war against Iuchiban, one might pity the Dark Lord for being confronted with such a foe–were he not the Dark Lord of course.
Nunca retaremos con firmeza nuestro propio entendimiento, mientras otras personas lo harán sin apiadarse, y esa es la razón por la que debatir con los demás es muy importante.	We are never going to challenge our own understanding very strongly ourselves, whereas other people will challenge it without relent, and that's why debate with others is very important.
Apiadarse del que sufre.	To pity the suffering.
¡No hay razón para apiadarse de él!	There is no reason to pity him!
Organizar a trabajadores inmigrantes no se trata de apiadarse de los oprimidos.	Organizing immigrant workers is not a matter of taking pity on the downtrodden.