apercibirse

to notice

Pero usted podría ser demasiado bueno para apercibirse de esto, en usted.	But you may be too good to notice this in you.
La mejor forma de apercibirse de ellas es examinando unos cuantos ejemplos.	The best way to make sense of them is to look at some examples.
Tal será la sociedad aquí en la tierra, y al apercibirse que la obra de resurrección está completa, cesarán de brotar las lágrimas de los pobres angustiados cuyos ojos humedecía el dolor.	Such will earth's society be; and weeping bereaved ones will have their tears all wiped away, when thus they realize the resurrection work complete.
Los físicos pueden hoy apercibirse que la hipótesis de Demócrito es insuficiente para comprender los fenómenos recientemente estudiados, lo que no significa que no ha servido para edificar la química moderna.	Physicists can today perceive that the hypothesis of Democritus is insufficient to include the phenomena recently studied, yet that does not alter the fact that it served to build up modern chemistry.
La opinión pública se siente en ocasiones conmovida al apercibirse de que acontecimientos ocurridos en un lugar o país determinado trascienden más allá de las fronteras políticas y se convierten en centro de interés de la entera familia humana.	Public opinion is at times shocked into realising that events which take place is one place or country sometimes extend beyond political frontiers and become the concern of the human family in its entirety.
Al mismo tiempo, en las guarniciones situadas en los puntos más recónditos y en los sectores más alejados del frente, los soldados, la mayor parte de las veces sin apercibirse de ello, iban empleando cada día con mayor audacia el lenguaje del bolchevismo.	At the same time in the most far-away garrisons and the most remote parts of the front the soldiers were speaking more and more boldly in the language of Bolshevism, often enough never guessing it.
Parecía no apercibirse del hecho de que los Maestros quizás seguían vivos dentro de la cúpula.	He seemed oblivious to the notion that the Masters might be alive within the dome.
Uno puede apercibirse de que está empezando a configurarse un posible consenso, ya que no es posible ignorar el proceso presupuestario.	One can begin to see a possible consensus taking shape, because it is not possible to ignore the budgetary process.
Al apercibirse de esta situación, los estados miembros de la Convención de Armas Químicas adoptaron en 2003 un plan de acción para alentar al resto de estados que todavía no eran miembros a unirse al tratado.	Recognising this, the member states of the CWC, in 2003, adopted an action plan to encourage the remaining non-member states to join.
A través de la barrera del dolor, pudo escuchar a Tamori desgarrando la piedra que bloqueaba el camino que habían tomado Shaitung y Nakamuro. Parecía no apercibirse del hecho de que los Maestros quizás seguían vivos dentro de la cúpula.	Through the haze of pain, she could hear Tamori tearing through the stone that blocked the path Shaitung and Nakamuro had taken. He seemed oblivious to the notion that the Masters might be alive within the dome. Or perhaps he simply did not care.