apelativo

name

Surge por la fuerza apelativa del Amor.	It arises from the appealing force of Love.
La caja en que estos tesoros están es bastante rara no realmente muy apelativa.	The box in which these treasures are contained is rather unusual--not really very appealing.
Desde la naturaleza del lenguaje se distinguen cinco funciones: referencial, comunicativa, expresiva, apelativa y creativa.	From the point of view of the nature of language, five functions may be distinguished: referential, communicative, expressive, appellative and creative.
Grado de información Siguiendo a Yanes (2004) se han clasificado los titulares dependiendo del grado de información, diferenciando entre informativa, apelativa o de impacto.	Type of information Following Yanes (2004), we classified the headlines according to the type of information presented, differentiating between informative, appealing and impact types.
El mástil es de caoba y la escala es en panga panga (Millettia laurentii), una madera originaria de Mozambique, de elevada dureza, resistente y estéticamente apelativa.	The neck is in mahogany and the scale is in panga panga (Millettia laurentii), a wood originating in Mozambique, of high hardness, resistant and aesthetically appealing.
Por su finalidad (convencer al interlocutor de la verdad y veracidad de lo expresado) se utilizan especialmente recursos enfatizadores del lenguaje propios de la función apelativa.	Because of its aim (to convince the interlocutor of the truth and truthfulness of what is being said), the emphatic resources proper to the appellative function of language are especially used.
El juicio más largo de la historia norteamericana, una batalla apelativa que aún continúa y una montaña de documentos que encierran la verdad de la que casi nada trasciende hacia el público.	It is the longest trial in the US history, an appealing battle still underway and a mountain of documents containing the truth of which near to nothing transcend to the public.
Una batalla apelativa, comentó, que aún continúa y mostró documentos del propio gobierno norteamericano- en los que se evidencia la inocencia de Gerardo Hernández Nordelo, así como también la ausencia de pruebas para incriminarlo.	It's a battle of appeals, he commented, that still continues, and presented documents–by the US government- in which the innocence of Gerardo Hernandez is evidenced, as well as the lack of incriminating evidence against him.
Las funciones que se proponen para la lengua varían de teoría a teoría pero puede decirse que existen esencialmente tres funciones según el modelo de K. Bühler (Sprachtheorie, 1934): emotiva (o expresiva), conativa (o apelativa) y referencial.	The functions put forward vary with the different theories, but there are basically three, according to K. Bühler's model: emotive (or expressive), conative (or appellative), and referential (Sprachtheorie, 1934).
Esto ocurre ahora que una corte apelativa federal de Atlanta se prepara para escuchar argumentos el mes que viene en un caso de espionaje cubano no relacionado con los Alvarez, en el que cinco individuos fueron convictos de espionaje.	The couple's arrests on Friday came as a federal appellate court in Atlanta plans to hear arguments next month in an unrelated Cuban spy case in which five men were convicted of espionage charges.
La autoridad apelativa de la comisión incluye apelaciones de medidas disciplinarias (p. ej., despidos, reducciones y suspensiones superiores a cinco días), supuestas discriminaciones y otros temas limitados, según se establece en normas específicas de Servicio Civil.	Conducts hearings on appeals of discharges or reductions of permanent employees, charges of discrimination, suspensions in excess of five days, and scored portions of examinations, as established by the County Charter and Civil Service Rules.
La caja en que estos tesoros están es bastante rara – no realmente muy apelativa.	The box in which these treasures are contained is rather unusual--not really very appealing.