apelar

to appeal

Solo apelé a la bondad de su carácter.	I just appealed to the goodness of their nature.
Y como tenía dudas, apelé al Servicio Jurídico.	As a result, I referred the matter to the Legal Service.
Como litigante auto representado en desgracia con el juez, apelé a la Corte de Apelaciones de Minnesota.	As a self-represented litigant in disfavor with the judge, I appealed to the Minnesota Court of Appeals.
En Comunicaciones Estratégicas precisamente algo a lo cual apelé fue la capacitación que tuve en Operaciones de Información en Fort Benning, Georgia, EE.	In regards to Strategic Communications, something I used was the training received at an Information Operations [training] in Fort Benning, Georgia.
Hablando a la UNESCO en París el 2 de junio de 1980, apelé especialmente al potencial moral de todos los hombres y mujeres de la cultura.	Speaking to UNESCO in Paris on 2 June 1980, I made a special appeal to the moral potential of all men and women of culture.
Sí, Mike, lo sé, pero no hablamos de la parte en donde no entro al colegio de abogados porque apelé a la Quinta.	Yes, Mike, I know that, but we didn't go over the part where I don't get into the Bar because I took the Fifth.
Sí, Mike, lo sé, pero no hablamos de la parte en donde no entro al colegio de abogados porque apelé a la Quinta.	Yes, Mike, I know that, but we didn't go over the part where I don't get into the Bar because I took the Fifth.
TTE. CNEL. FRANCO: En Comunicaciones Estratégicas precisamente algo a lo cual apelé fue la capacitación que tuve en Operaciones de Información en Fort Benning, Georgia, EE. UU.	LT. COL. FRANCO: In regards to Strategic Communications, something I used was the training received at an Information Operations [training] in Fort Benning, Georgia.
Cuando encontré oposición de los dirigentes del partido, no apelé a las filas con el fin de evitar la movilización de la pequeña burguesía contra los obreros.	When I met opposition from the leaders of the party, I did not appeal to the ranks, in order to avoid mobilizing the petty bourgeoisie against the workers.
En marzo de este año, hablé acerca del desafío de la comunicación y apelé al Secretariado del Commonwealth para que se instaurara un programa especial de diplomado en comunicaciones.	In March of this year, I spoke about the communication challenge, and I appealed to the Commonwealth Secretariat to mount a special diploma programme in communication.
Una y otra vez, apelé a Praga para que nos encontráramos a mitad de camino en la cuestión de los horribles decretos Bene?, y de esta manera poner punto final a las desgracias del pasado.	Over and over again, I appealed to Prague to meet us halfway in the matter of the wretched Bene? decrees, and in this way draw a line under the unpleasantnesses of the past.
Apelé a su sentimiento de culpa.	I appealed to his guilt.
Apelé a su conciencia.	I played on his conscience.
Apelé a todas mis fuerzas para detener esa sensación y sentí el tranquilizador efecto de mis frenos mentales.	I called upon all my forces to stop this and I felt the sobering effect of my mental brakes.
Apelé la decisión del juez a la Corte de Apelaciones de Minnesota que emitió su decisión el 12 de marzo de 1985.	I appealed the judge's decision to the Minnesota Court of Appeals which issued its decision on March 12, 1985.
Apelé al Congreso Nacional, a las secretarías de Turismo, a las alcaldías de las ciudades cercanas, pero nunca obtuve ningún apoyo, ninguna respuesta.	I appealed to Congress, the tourism departments, and the governments of nearby cities but never got any support or any response.
Apelé al Consejo -como paso preliminar- a que pusiera en práctica su compromiso del 26 de abril de 2004 de poner fin al aislamiento de la comunidad turcochipriota.	I called on the Council - as a preliminary step - to give practical effect to its commitment of 26 April 2004 to end the isolation of the Turkish Cypriot community.
Quiere que apele a María en su nombre.	She wants me to appeal to Mary on their behalf.
Se espera que Touati apele la sentencia en las próximas semanas.	Touati is expected to appeal the sentence in the coming weeks.
Permítanos ayudarlo a encontrar una propiedad que apele a sus emociones.	Let us help you find a property that speaks to your soul.