apasionar

to be passionate about

La actuación te debe apasionar y, además, debes saber lo que quieres.	You must be passionate about acting and know what you want.
El hombre puede apasionar.	The man can get passionate.
El hombre puede apasionar.	The man can get passionate.
Tal fue este último hecho, que tuvo por resultado el de apasionar nuevamente a la opinión pública.	This was the last straw, and it resulted in arousing public passions all over again.
Él continúa llamándonos, cuidándonos, pidiéndonos un compromiso sincero y transformador que pueda apasionar nuestros corazones.	He continues to call us, taking care of us, asking for a sincere and transformative commitment that can ignite our hearts.
¡Una pasión de familia, que va a apasionar a todos los que quieran acercarse al mundo de la bicicleta!	A family passion that can only conquer all those who want to become part of the bicycle world!
Él reconoce que su trabajo como programador informático le ha dejado de apasionar y necesita explotar su lado más artístico y creativo.	He recognizes that he no longer feels passionate about his job as computer programmer and needs to exploit his more artistic and creative side.
Quizá entre todos, el que puede apasionar probablemente a toda la familia, de los grandes a los pequeños, son los que hablan de arte.	Perhaps among them all, what can really entertain the whole family, from adults to children, are those which talk about art.
Una persona con pasión, un elemento indispensable según Verdaguer: 'te tiene que apasionar un proyecto para lanzarte a emprender'.	She is a person with passion, which Verdaguer sees as an indispensable trait: 'you have to be passionate about the project to take the leap into entrepreneurship'.
Estamos orgullosos de anunciar la colaboración con Anygivensunday.it, un proyecto de periodismo deportivo que tiene como objetivo principal contar historias, apasionar e informar al lector.	We are proud to announce the collaboration with Anygivensunday.it, a sports journalism project that has the main objective of telling stories, passionating and informing the reader.
Celebra la magia de las flores y su encanto, enviándole a esa persona importante en tu vida esta presentación especial de Florerias Online para apasionar.	Celebrate the magic of flowers and their charm, by sending that important person in your life this special presentation by Florerias Online to bring the passion out.
Lay's añade sabor a cualquier experiencia para apasionar y deleitar a los milenials con contenido atractivo y aperitivos deliciosos, para que su vida sea más sabrosa.	Lay's adds flavor to any experience, to excite and delight Millennials with compelling content and delicious snacks to help make their lives more flavorful.
De todas formas confío en que se dejará apasionar por mi proyecto (se ha comprometido a ayudarme) y por muchos otros qué de seguro se le aparecerán.	Anyway I trust that she will be excited by my project (she has accepted to help me) and by many others that will appear.
No solo los niños, sino también los adultos con la atención fija escuchan los relatos este hermoso y ya la persona entrada en años, los relatos, capaz de apasionar y hosco y alegre.	Not only children, but also adults with steadfast attention listen to stories of this beautiful and already elderly person, the stories, capable to carry away and gloomy and cheerful.
Y bien, a adentro los objetos y las condiciones de la vida cotidiana de barco ya verdadero. ljubovno son recogidos, pero que continuaban a apasionar al escritor que ha dejado los viajes por mar por la salud mala por los mundos de los lectores.	They ljubovno are collected by the writer who has left voyages because of bad health, but continuing to carry away the worlds of readers.
Es un grupo español con una cantante estadounidense de Chicago y ya existen desde hace 15 años. Después de más de 700 conciertos saben como apasionar su público y seguro que va a ser una evento digno de vivir.	It's a Spanish group with a singer from Chicago and they already exist since 15 years. After more than 700 concerts they know perfectly how to fascinate their audience. An event absolutely worth to visit.
Capaz de cautivar, apasionar y entusiasmar, su legado está en constante crecimiento, y su habilidad de inspirar a equipos para medir su habilidad física y capacidad mental en una prueba de hombre y máquina crece con el tiempo.	Able to captivate, to impassion and to enthuse, its legacy is ever growing and its ability to inspire teams to measure physical ability and mental capacity in a trial of man and machine is undiminished.
La respuesta no es tan simple, como parece, – ya que es difícil apasionar a un pequeño niño a una ocupación más largamente, que para 10-15 minutos.	The answer is not so simple, apparently,–after all difficultly to carry away the small child one occupation more long, than for 10-15 minutes.
La historia gira alrededor de tradiciones de los antiguos tiempos y hechos históricos que se complementan. Todo ello mezclado con la imaginación de Shamosh, logra apasionar al lector.	The story revolves around age-old traditions and historical facts that complement one another, mingling in Shamosh's imagination and impassioning the reader.
Antiguo centro dotado de una posición dominante sobre al valle del Brádano y el mar Jónico; Montescaglioso conserva historia y monumentos capaces de apasionar y fascinar a su visitante.	Montescaglioso is an ancient centre with a beautiful panoramic position in the Brádano Valley and Jonic sea. It preserves a rich history and monuments able to impassion and involve its visitors.