apasionar

Cuando era niño, a Remo le apasionaban los tambores.	As a child, Remo had a passion for the drums.
Sergei dedicó generosamente su tiempo a apoyar dos causas que le apasionaban: la salud pública y Rusia.	Sergei gave generously of his time to support two causes he felt about most passionately: public health and Russia.
Le apasionaban las razas portuguesas, así como las razas del Grupo de Perros de pastor y perros boyeros, en particular el Welsh Corgi Pembroke.	His passion was the Portuguese breeds as well as breeds of the Pastoral/Herding Group, Welsh Corgis Pembroke in particular.
¿Qué les pasó a través de estos años que hizo que las cosas que los apasionaban en el pasado hayan sido puestas en un estante metafórico?	What has happened to you through these years that would cause the things you felt passionate about in the past to instead be put on a metaphoric shelf?
Para Catany salir de viaje era como volver a encontrarse con uno mismo, un viaje al interior de los temas que le apasionaban: naturalezas muertas, retratos o paisajes urbanos.	For Catany going on a trip meant to return and find oneself, a journey inside the subjects he was passionate about: bodegones [still lifes], portraits or urban landscapes.
Dos hermanos crecieron ayudando a su padre a reparar máquinas de vapor en Canela, Río Grande del Sur, y cada vez se apasionaban más por el proceso industrial de la época.	Two brothers grew up helping their father to repair steam engines in Canela, Rio Grande do Sul, and were delighted, increasingly, by the industrial process of the time.
Rafael Farina era un hombre de grandes amores, su tierra, los toros y sus amigos eran los temas que más le apasionaban, pero lo que verdaderamente le hacia feliz era la canción y el cantar, especialmente cuando estaba en el escenario.	Rafael Farina was a man of great loves, his land, bulls and his friends were the subject of his passionate, but what was really happy for him sing the song, especially when it was in the scene.
Bedford cuenta que se interesó por la cocina a una edad muy temprana, le apasionaban los dulces caseros que hacía su madre y ayudaba a su padre a regar la huerta.	Bedford's culinary interests started at an early age, he says, enamored by his mother's home baking and helping his father water the vegetable garden.
Luego en la biblioteca se apasionaban con la lectura de los libros que expresaban las nuevas tendencias teológicas.	In the library, then, they were all eager to read the books that expressed the new theological tendencies.
A Newson le apasionaban los materiales de altísima calidad, los colores y las formas de la naturaleza y los pequeños detalles.	He waspassionate about high quality materials, about nature's colours and shapes and all its small details.
Con frecuencia – que asusta los adultos de piano ozorstvo, al fin y al cabo que ha llevado al cese de sus ocupaciones que apasionaban no muy por el piano.	Quite often–the piano mischief frightening adults who eventually have led to the termination of employment not so carrying away it on a piano.
La familia y la vida eran temas que apasionaban fuertemente al Papa del corazón fuerte y gentil y ánimo semejante al de un niño.	The family and life are issues that captivated this Pope's heart that was strong and gentle as well as his soul that was as tender as that of a child.