aparte que

Popularity

500+ learners.

Translator
Examples

Ese es un tema aparte que tengo más que cubierto.	That is a separate issue that I've got covered.
Hay una utilidad aparte que hace esto.	There is a separate utility to do this with.
En la tienda tenemos una pantalla aparte que está dedicada únicamente a mostrar TIMIFY.	In store, we have separate screen that displays only TIMIFY.
El dinero proviene de un fondo aparte que ha sido ahorrado y guardado para ello.	The money comes from a separate fund that has been carefully saved and put aside.
Hay un edificio aparte que se puede convertir en otro alojamiento o en un garaje.	There is a separate building that could be converted into living accommodation or a garage.
Se trata de un paquete aparte que vamos a someter al Consejo «ECOFIN» el 13 de octubre.	It is a separate package which will be submitted to the Ecofin Council on 13 October.
Las dos vides en la parte superior son los mismos vid, dos semanas aparte – que están creciendo rápidamente!	The two vines at the top are the same vine, two weeks apart–they're growing quickly!
El poder judicial dispone de un presupuesto aparte que administra por su propia cuenta con arreglo a una ley especial.	The judicial power has a separate budget that it administers itself pursuant to terms provided by a special law.
Además, necesita bibliotecas para ejecutarse, y también puede invocar a otros programas aparte que se ejecutan en otros procesos.	Moreover, it needs libraries in order to run, and it may also invoke other separate programs that run in other processes.
Un examen aparte que mide el calcio que no se fija a las proteínas en la sangre se lleva a cabo en algunas ocasiones.	A separate test that measures calcium that is not attached to proteins in your blood is sometimes performed.
Los resultados de la labor realizada sobre los dos primeros aspectos son objeto de informes aparte que presentará el Secretario General.	The results of design work for the first two of these areas are the subject of separate reports being submitted by the Secretary-General.
La informática se solía tratar como una materia aparte que no tenía relación con el plan de estudios principal, lo que desanimaba a muchos profesores y alumnos.	Computing was often treated as a separate subject that was unrelated to the core curriculum, which left many teachers and students unenthused.
Especifique la contraseña en el script Ant, a través del atributo password o en el archivo aparte que pasará a través del atributo passwordfile.	Specify the password either in the Ant script, through the password attribute, or in a separate file that you pass through the passwordfile attribute.
Obviamente no estoy olvidando de él, pero merece un párrafo aparte que esta en peligro de convertirse en un poema de alabanza de varias clases.	Obviously I'm not forgetting about him, but it deserves a separate paragraph that is in danger of turning into a poem of praise of various kinds.
Tomarlo es una experiencia aparte que nos acerca a la vida de campo del lugar. El verde vibrante de los pastos húmedos se quiebra con los pequeños sembradíos de las fincas agricultoras.	Taking this bus is a different experience that gets us closer to the small sown fields of the agricultural estates.
Con respecto a este punto, nuestras opiniones difieren del orador anterior, y consideramos necesaria una línea presupuestaria aparte que se añada a los recursos existentes que proceden de distintas fuentes.	On this point, our views differ from the previous speaker, and we think that a separate budget line is necessary, to add to the existing resources from various sources.
Cualquier información adicional que el prestamista pueda comunicar al consumidor será facilitada en un documento aparte que podrá adjuntarse a la Información normalizada europea sobre el crédito al consumo.	Any additional information which the creditor may provide to the consumer shall be given in a separate document which may be annexed to the Standard European Consumer Credit Information form.
Como resultado de esta situación, muchos proyectos tienen una colección de pruebas, un programa aparte que ejecuta el software del proyecto en formas y maneras que se sabe producian errores específicos con anterioridad.	As a result, many projects have a test suite, a separate program that invokes the project's software in ways that have been known in the past to stimulate specific bugs.
Con miras a cumplir las disposiciones de la Carta Europea se ha introducido un programa aparte que proporciona apoyo financiero estatal a las medidas destinadas a poner en práctica las disposiciones de la Carta.	With a view to complying with the provisions of the European Charter, a separate programme has been introduced to provide State financial support for measures aimed at carrying out the Charter's provisions.
Cuando esto sucede, es importante para un ENFJ detenerse y usar esa auto-reflexión para distinguir entre lo que realmente siente, y lo que es un tema aparte que necesita ser mirado desde otra perspectiva.	When this happens, it's important for ENFJs to pull back and use that self-reflection to distinguish between what they really feel, and what is a separate issue that needs to be looked at from another perspective.