aparentar

Los magos habían aparentado producir ranas, pero no pudieron quitarlas.	The magicians had appeared to produce frogs, but they could not remove them.
Ustedes han aparentado ser MÍOS y aún sus corazones están lejos de MÍ.	You have pretended to be MINE and yet your heart is far from ME.
¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre nuestro matrimonio aparentado?	That is all you have to say on the subject of our pretend marriage?
¿Eso es todo lo que tienes que decir sobre nuestro matrimonio aparentado?	That is all you have to say on the subject of our pretend marriage?
También abrió nuevos temas para la investigación que no habían aparentado ser temas en una generación anterior.	It also opened up new topics for investigation that had not appeared to be issues in an earlier generation.
Muchos de ustedes han pasado por etapas en su vida que han aparentado ser turbulentas, que han contenido muchos cambios, enormemente acelerados cambios en muchas instancias.	Many of you have gone through stages in your life that have appeared to be turbulent, that have contained many changes, greatly accelerated change, in many instances.
No se trata solamente de que muchos blancos participaran como bestias depravadas o de que algunos eran diablos aunque hubiera aparentado a ser así muchas veces en la historia de este país.	And it is not that some were actually devils, although it certainly may have seemed that way many times in the history of this country.
Así ellos –aunque hayan aparentado ser desprejuiciados y científicos- se han visto forzados a confiar en sus imaginaciones y adivinar, puesto que no disponen de ninguna información concreta en sus manos.	Thus, they–even though they have appeared as unprejudiced and scientific–have been forced to trust their imagination and guess since they do not hold any concrete data in their hands.
Así ellos aunque hayan aparentado ser desprejuiciados y científicos- se han visto forzados a confiar en sus imaginaciones y adivinar, puesto que no disponen de ninguna información concreta en sus manos.	Thus, they–even though they have appeared as unprejudiced and scientific–have been forced to trust their imagination and guess since they do not hold any concrete data in their hands.
El juego aparentado puede permitir que los niños vuelvan a imaginarse experiencias pasadas, practiquen habilidades que quieren dominar, como verter líquido en una taza para compartirla, o pensar en cosas que podrían pasar.	Pretend play can allow children to reimagine interesting past experiences, to practice skills they would like to gain, such as pouring liquid into a cup to share, or to think about things that might happen.
Yo podría haberle escuchado decir a la niña que ella no es de una familia real ya que no hay papá, pero estaban tan lejos que sus palabras no me sonaron claras y podría haber sido algo relacionado con su juego aparentado.	I may have overheard him telling her that she isn't in a real family because there's no daddy, but they were far enough away that his words were not clear, and it could have been something related to their pretend play.
La mente del soñador parece dividirse a sí misma en las diferentes figuras y personas de su sueño; pero, no es así. Del mismo modo, el Uno nunca se ha dividido realmente en las partes, sino que ha aparentado hacerlo.	Just as the dreamer's mind appears to split itself up into the various figures and persons of his dream, so the One has never really split itself up into the many, but it has appeared to do so.
No se trata solamente de que muchos blancos participaran como bestias depravadas o de que algunos eran diablos aunque hubiera aparentado a ser así muchas veces en la historia de este país.	It is not just that many white people acted like depraved beasts. And it is not that some were actually devils, although it certainly may have seemed that way many times in the history of this country.
La fluidodinamica es aparentado por las ecuaciones del movimiento instazionario de las cañerías con el método a los caratteristiche, la combustión por las leyes de Wiebe, las pérdidas de roce son consideradas por relaciones experimentales settabili a gustar.	Fluid dynamics is simulated with equations of unsteady gas movement and by the method of the characteristics, combustion by Wiebe laws, friction losses are calculated by means of experimental relations to be customised.