apantallar

to fan

Por lo tanto, se podría utilizar para apantallar la radiación decaimiento pesado con menor capacidad.	Therefore, it could be used for shielding the heavy decay radiation with smaller capacity.
¿A quién tratas de apantallar?	Who are you trying to impress?
En concreto, esta innovación contribuye a apantallar componentes, por ejemplo, en teléfonos móviles.	This innovation in particular contributes to the shielding of components, e.g. in mobile phones.
Específicamente para técnicos de medición: formación especializada sobre cómo evitar y apantallar las interferencias electromagnéticas que afectan a los resultados de medida.	Specifically for measurement engineers: A specialist training on how to avoid and shield against electromagnetic interference impacting the measurement result.
El buen uso de dichas mallorquinas permite apantallar cargas en verano, y permitir ganancias solares en invierno con gran facilidad.	The good use of the above mentioned Majorcans allows to shield loads in summer, and to allow solar earnings in winter with great facility.
Investigadores del Departamento de Física de la UAB han descrito la fórmula para construir un dispositivo capaz de apantallar cualquier campo magnético.	Researchers at the UAB Department of Physics develop a formula to create a device capable of blocking all types of magnetic fields.
Las protecciones y los cerramientos se pueden integrar directamente en los bastidores de la máquina o conectarse con firmeza a los mismos para apantallar las zonas alrededor de la maquinaria.	Guards and enclosures can be integrated directly into machine frames or be securely connected to them to screen off the areas around machinery.
KNX dispone de una gran gama de actuadores para la regulación de estores y persianas motorizadas, que pueden usarse para apantallar la emisión de iluminación interior al exterior.	KNX has a large range of devices for the regulation of motorised shades and shutters that can be used to block the emission of interior lighting to the outside.
Estas superficies verticales pueden subdividir el piso en ámbitos cerrados y abiertos, determinar la estructura del entorno de trabajo, apantallar acústica y visualmente, o promover la apertura y la transparencia.	These vertical surfaces divide the office floor into closed and open areas, determine the structure of the work environment, provide acoustic and visual screening, or promote openness and transparency.
Estas grandes opciones de política económica que el gobierno de Nicaragua debe presentar para respaldar la reducción de la deuda externa del país a cambio de crecimiento no están destinadas a apantallar a los negociadores.	These alternative economic policy options that the Nicaraguan government should present to argue for reducing the debt in exchange for growth are not aimed at frightening the negotiators.
Acuerdos de representación personalizados según la tipología y las necesidades de cada productor con diferentes opciones de apantallar el coste de los desvíos aprovechando la diversificación tecnológica y geográfica de los clientes de la cartera de Cepsa Gas y Electricidad.	Representation agreements customized to each producer's type and needs with various options to avoid diversion costs by taking advantage of the technological and geographical spread of the clients in the Cepsa Gas and Power portfolio.
Apantallar o filtrar los cables de audio donde entran en el equipo, sobre todo los mezcladores y los amplificadores de potencia, es a menudo de gran ayuda.	Shielding or filtering audio cables where they enter equipment, especially mixers and power amplifiers, is often of help.
Los modelos están disponibles con 24 o 48 conectores apantallados o sin apantallar.	Models are available with 24 or 48 shielded or unshielded connectors.
Versión sin apantallar con conexiones de cable pelado (70 mm)	Unshielded version with bare wire connections (70mm)
Utilización de terraplenes para apantallar la fuente del ruido	Use embankments to screen the source of noise
Tomas sin apantallar Uniprise de la serie SL (contáctenos para conocer la disponibilidad)	Uniprise SL series unshielded jacks (contact us for availability)
Los cables de la Def Stan Parte 6 son alambres flexibles sin apantallar para equipo.	Def Stan Part 6 cables are unscreened flexible equipment wires.
Nosotros recomendamos usar cable CAT6 sin apantallar con conectores RJ45 metálicos.	We recommend using unshielded solid core CAT6 cable.
Según la infraestructura del cableado puede solucionar el problema un posible cambio parcial a un cable de red sin apantallar (UTP).	Depending on the cabling infrastructure, a partial change to unshielded (UTP) network cable may solve the problem.
Van den Brink continúa explicando que TE también ofrece variantes de ensamblaje de cables de datos y de señal apantallados y sin apantallar.	Van den Brink added that TE also offers shielded and unshielded signal and data cable assembly variants.