apantallar

Las superficies verticales subdividen el piso, ya sea en ámbitos cerrados o abiertos, apantallan acústica y visualmente, o promueven la apertura y transparencia.	Vertical surfaces divide the office floor in closed and open areas, provide acoustic and visual screening, or promote openness and transparency.
Este argumento está respaldado por la colaboración (el termino es correcto) de intelectuales que nos apantallan con verdades presuntamente indiscutibles, que porque supuestamente están fundamentadas en lo cientifico.	Their arguments are backed up by the collaboration (the word is used advisedly) of intellectuals, who pester us with supposedly incontestable scientific truths.
Pero el fotoperiodista que nada con tiburones blancos para conseguir la foto perfecta, o el escritor que se va a Darfur cuando todo mundo esta saliendo de Darfur, ellos son arriesgados, aventurados, sin miedo y apantallan a alguien como yo.	But the photojournalist swimming with white sharks to get that perfect picture, or the writer who heads into Darfur when everyone else is running away from Darfur, well, they are daring, ballsy, fearless and they humble someone like me.
Si las líneas eléctricas no se apantallan con materiales de alta permeabilidad magnética (y casi nunca se hace debido a su elevado coste) o se alejan una distancia prudencial de las viviendas, se corre el riesgo de estar expuestos a niveles de campos magnéticos elevados.	If power lines are not protected with high magnetic permeability materials (almost never, due to the cost) or are placed at a safe distance away from a dwelling, one runs the risk of being exposed to high levels of radiation.
Evitar la emisión de contaminación lumínica al exterior es posible con sistemas de estores o persianas motorizados, que con su adecuado control para bajarse en situaciones de baja luminosidad exterior y alta luminosidad interior (noche), apantallan la emisión de luz interior al exterior.	Preventing the emission of light pollution to the exterior is possible thanks to motorised shades and shutter systems and an adequate control, by lowering these devices in low exterior light situations and bright interior light situations (at night).
Se puede limitar la emisión de luz al exterior, mediante la bajada de estores o persianas que apantallan el paso de la luz interior al exterior del edificio.	It can limit the emission of light to the outside, by lowering blinds or shutters step-shielding of the inner light outside the building.