apanar

Llegó a ser profesor titular del departamento de estética de las facultades de historia, que fue una chapuza que le apañaron para que tuviera de que vivir, y en la Escuela no daba clase.	It arrived to be professor title of the department of aesthetics of the faculties of history, that was a botch that fixed him so that it had that live, and in the School did not give class.
Algunas bacterias encontraron la forma de evitar la penicilina y se las apañaron para crear su pequeño ADN con otras bacterias y ahora hay muchas resistentes a la penicilina porque las bacterias se comunican.	Some bacteria figured out how to stay away from penicillin, and it went around sort of creating its little DNA information with other bacteria, and now we have a lot of bacteria that are resistant to penicillin, because bacteria communicate.
Desafortunadamente, no se las apañaron para sacarse una foto de ellos.	And unfortunately, they didn't manage to take a picture of themselves.
Pero aún así se las apañaron para enamorarse.	But they still managed to fall in love.
Algunos de ellos se las apañaron para sobrevivir.	Some of them managed to survive.
A pesar del tiempo, Bryan y su familia se las apañaron para visitar los sitios más importantes y estuvimos muy impresionados de su valor.	Despite the weather, Bryan and his family managed to visit the major sites and we were thoroughly impressed by their fortitude.
A pesar del apoyo del Papa Eugenio III, los seguidores del rey Esteban y William FitzHerbert se las apañaron para evitar que Henry accediera a su puesto en York.	Despite the support of Pope Eugenius III, supporters of King Stephen and William FitzHerbert managed to prevent Henry taking up his post at York.